1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:01:01,007 --> 00:01:04,007
драги мој Фродо,

4
00:01:08,674 --> 00:01:15,007
Једном си ме питао да ли сам ти све рекао
требало је знати о мојим авантурама.

5
00:01:16,007 --> 00:01:20,007
И док могу искрено да кажем
Рекао сам ти истину,

6
00:01:20,508 --> 00:01:24,007
Можда ти нисам све рекао.

7
00:01:30,508 --> 00:01:32,799
Сада сам стар, Фродо.

8
00:01:33,883 --> 00:01:38,508
Нисам исти хобит који сам некада био.

9
00:01:40,508 --> 00:01:47,508
Мислим да је време да знаш
шта се заиста догодило.

10
00:01:49,382 --> 00:01:55,007
У рупи у земљи,
живео је хобит.

11
00:01:56,007 --> 00:02:01,007
Не гадна, прљава, мокра рупа,
пуна црва и мутних мириса.

12
00:02:01,799 --> 00:02:05,007
Ово је била хобитска рупа, а то значи

13
00:02:05,174 --> 00:02:12,508
Добра храна, топло огњиште и
све удобности дома.

14
00:02:36,508 --> 00:02:37,508
Добро јутро.

15
00:02:37,509 --> 00:02:39,507
Како то мислиш?

16
00:02:39,508 --> 00:02:44,007
Да ли мислиш да ми пожелиш добро јутро, или мислиш
да је добро јутро хтео то или не?

17
00:02:45,007 --> 00:02:50,006
Или можда желите да кажете да осећате
добро овог јутра?

18
00:02:50,007 --> 00:02:54,007
Или то једноставно тврдите
да ли је ово јутро за добро?

19
00:02:56,007 --> 00:02:59,006
Сви одједном, претпостављам.

20
00:02:59,007 --> 00:03:01,007
Хмммм.

21
00:03:04,508 --> 00:03:06,006
Могу ли вам помоћи?

22
00:03:06,007 --> 00:03:08,007
То остаје да се види.

23
00:03:10,007 --> 00:03:14,007
тражим некога
да учествује у авантури.

24
00:03:17,007 --> 00:03:18,299
Авантура?

25
00:03:20,007 --> 00:03:26,006
Не, не замишљам никога западно од Бри
био би веома заинтересован за авантуре

26
00:03:26,007 --> 00:03:30,007
Гадне, узнемирујуће, непријатне ствари.

27
00:03:31,090 --> 00:03:33,007
Закасниш на вечеру.

28
00:03:35,007 --> 00:03:37,006
Хмм.

29
00:03:37,007 --> 00:03:39,006
Хмммм.

30
00:03:39,007 --> 00:03:43,006
Ахем. Добро јутро.

31
00:03:43,007 --> 00:03:48,006
Да мислим да је требало да доживим
"добро јутро" од сина Беладоне Тука,

32
00:03:48,007 --> 00:03:51,007
Као да продајем дугмад на вратима!

33
00:03:51,508 --> 00:03:53,006
Извините?

34
00:03:53,007 --> 00:03:57,006
Променили сте се, и то не сасвим
на боље, Билбо Багинс.

35
00:03:57,007 --> 00:03:58,007
Извини, познајем ли те?

36
00:03:58,008 --> 00:04:01,507
Па ти знаш моје име, иако ти
не сећам се да припадам томе.

37
00:04:01,508 --> 00:04:03,006
Ја сам Гандалф!

38
00:04:03,007 --> 00:04:06,007
А Гандалф значи...

39
00:04:07,508 --> 00:04:09,507
ја.

40
00:04:09,508 --> 00:04:13,673
Не Гандалф, лутајући чаробњак
ко је направио тако одличан ватромет?

41
00:04:13,674 --> 00:04:16,089
Стари Тоок је некада имао
њих у Бадње вече!

42
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Да.

43
00:04:17,508 --> 00:04:19,674
Нисам имао појма да си још у послу.

44
00:04:20,508 --> 00:04:22,507
А где још да будем?

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,508
па...

46
00:04:26,508 --> 00:04:31,507
Драго ми је што сам те нашао
запамти нешто о мени,

47
00:04:31,508 --> 00:04:33,508
чак и ако је то само мој ватромет.

48
00:04:35,508 --> 00:04:37,507
Па то је одлучено.

49
00:04:37,508 --> 00:04:42,508
Биће вам веома добро,
и мени најзабавније.

50
00:04:43,007 --> 00:04:44,507
Обавестићу остале.

51
00:04:44,508 --> 00:04:48,006
Информисати кога? ста?
Не. Не! Не, чекај.

52
00:04:48,007 --> 00:04:51,673
Не желимо никакве авантуре овде.
Хвала.

53
00:04:51,674 --> 00:04:53,298
Не данас. бр.

54
00:04:53,299 --> 00:04:58,799
Предлажем да покушаш преко брда,
или преко воде.

55
00:05:00,674 --> 00:05:03,007
Добро јутро.

56
00:06:18,508 --> 00:06:20,174
[прстен]

57
00:06:25,007 --> 00:06:28,674
Двалин. Вама на услузи.

58
00:06:29,674 --> 00:06:36,507
Умм, Билбо Багинс је твој.

59
00:06:36,508 --> 00:06:38,508
Да ли се познајемо?

60
00:06:39,007 --> 00:06:40,508
бр.

61
00:06:41,007 --> 00:06:42,508
Којим путем, дамо?

62
00:06:43,007 --> 00:06:44,173
Да ли је овде доле?

63
00:06:44,174 --> 00:06:46,174
Да ли је... где је шта?

64
00:06:47,007 --> 00:06:48,174
Вечера.

65
00:06:48,508 --> 00:06:50,006
Рекао је да ће бити хране,

66
00:06:50,007 --> 00:06:51,007
и много тога.

67
00:06:51,008 --> 00:06:53,007
Он? Рекао је?

68
00:06:53,174 --> 00:06:55,007
ко је рекао?

69
00:07:05,007 --> 00:07:08,507
Врло добро, ово. Још?

70
00:07:08,508 --> 00:07:09,508
ста?

71
00:07:09,509 --> 00:07:13,508
Ох! Да, да.

72
00:07:17,508 --> 00:07:20,508
Помози себи.

73
00:07:22,299 --> 00:07:28,507
Само то, хммм... ја
није очекивао друштво.

74
00:07:28,508 --> 00:07:29,508
[прстен]

75
00:07:31,007 --> 00:07:32,508
То ће бити врата.

76
00:07:37,508 --> 00:07:40,508
Балин. Вама на услузи.

77
00:07:41,174 --> 00:07:42,298
Добро вече.

78
00:07:42,299 --> 00:07:44,299
Да, да јесте.

79
00:07:44,883 --> 00:07:46,883
Мада, мислим да ће касније можда падати киша.

80
00:07:47,299 --> 00:07:49,173
касним?

81
00:07:49,174 --> 00:07:51,381
Касно за шта?

82
00:07:51,382 --> 00:07:53,882
Ох! Хаха!

83
00:07:53,883 --> 00:07:56,007
Добро вече брате.

84
00:07:57,007 --> 00:08:00,006
поред моје браде!

85
00:08:00,007 --> 00:08:03,006
Нижи си и шири него што смо се последњи пут срели.

86
00:08:03,007 --> 00:08:05,006
Шири, не краћи.

87
00:08:05,007 --> 00:08:07,007
Довољно оштро за обоје.

88
00:08:17,508 --> 00:08:19,673
Извините. Извините. Мрзим да прекидам.

89
00:08:19,674 --> 00:08:24,006
Ух, ствар је у томе да нисам сасвим
сигуран да сте у правој кући.

90
00:08:24,007 --> 00:08:25,007
Јесте ли јели?

91
00:08:25,008 --> 00:08:27,006
Није да не волим посетиоце.

92
00:08:27,007 --> 00:08:30,590
Волим посетиоце колико и следећи хобит,

93
00:08:30,591 --> 00:08:34,006
али волим да их познајем
пре него што дођу у посету.

94
00:08:34,007 --> 00:08:34,674
шта је ово?

95
00:08:34,675 --> 00:08:37,173
не знам. Мислим да је требало
бити сир. Постало је плаво.

96
00:08:37,174 --> 00:08:38,174
Изрешетана је буђи.

97
00:08:38,175 --> 00:08:43,590
Ствар је у томе што ја не познајем ни једног од вас.
Ни најмање.

98
00:08:43,591 --> 00:08:45,173
Не желим да будем искрен, али ја...

99
00:08:45,174 --> 00:08:47,299
али морао сам да говорим шта мислим. жао ми је.

100
00:08:49,090 --> 00:08:50,090
Ахем.

101
00:08:51,174 --> 00:08:53,006
Извињење је прихваћено.

102
00:08:53,007 --> 00:08:53,382
Па.

103
00:08:53,383 --> 00:08:55,381
О, сад напуни, брате.
Не стиди се.

104
00:08:55,382 --> 00:08:56,883
[прстен]

105
00:09:01,591 --> 00:09:06,006
Фили и Кили. Вама на услузи.

106
00:09:06,007 --> 00:09:07,381
Ви мора да сте г. Боггинс.

107
00:09:07,382 --> 00:09:09,507
Не! Не можете ући.
Дошли сте у погрешну кућу.

108
00:09:09,508 --> 00:09:11,924
Шта?! Да ли је отказан?

109
00:09:11,925 --> 00:09:13,340
Нико нам није рекао.

110
00:09:13,341 --> 00:09:15,256
Не, ништа није отказано.

111
00:09:15,257 --> 00:09:17,257
Па то је олакшање.

112
00:09:20,633 --> 00:09:23,633
Опрезно са овим. И
само да су их наоштрили.

113
00:09:24,007 --> 00:09:25,633
Лепо је ово место.

114
00:09:26,674 --> 00:09:27,840
Јеси ли то сам урадио?

115
00:09:27,841 --> 00:09:29,840
Не, то је у породици годинама.

116
00:09:29,841 --> 00:09:33,089
То је славна кутија моје мајке!
Можете ли молим вас да то не радите?

117
00:09:33,090 --> 00:09:35,673
Фили, Кили. Хајде, помози нам.

118
00:09:35,674 --> 00:09:37,174
Г. Двалин.

119
00:09:39,174 --> 00:09:41,798
Хајде да гурнемо ово у ходник.
Иначе никада нећемо увући све.

120
00:09:41,799 --> 00:09:44,007
Сви!? Колико их има још?

121
00:09:44,799 --> 00:09:46,006
Ох, не.

122
00:09:46,007 --> 00:09:50,006
Не. Не! Нема никога код куће!

123
00:09:50,007 --> 00:09:53,006
Одлази и сметај неком другом!

124
00:09:53,007 --> 00:09:56,173
Превише је патуљака
у мојој трпезарији каква јесте!

125
00:09:56,174 --> 00:10:00,173
Ако је ово шала неке клошаре,

126
00:10:00,174 --> 00:10:04,508
Могу само да кажем, веома је лошег укуса!

127
00:10:13,508 --> 00:10:15,006
Гандалфе.

128
00:10:15,007 --> 00:10:17,507
То су моји тањири! Извините ме!
Не моје вино.

129
00:10:17,508 --> 00:10:18,508
Врати то назад.

130
00:10:18,508 --> 00:10:19,508
Врати то назад!

131
00:10:19,509 --> 00:10:20,673
Не џем, молим.

132
00:10:20,674 --> 00:10:22,089
Извините. Извините.

133
00:10:22,090 --> 00:10:25,006
Мало претерано, зар не?
Имаш ли нож за сир?

134
00:10:25,007 --> 00:10:27,299
Нож за сир? Једе га по блоку.

135
00:10:28,299 --> 00:10:30,006
Не, не, то је деда Мунгова столица.

136
00:10:30,007 --> 00:10:33,006
Тако је и то. Вратите га, молим вас.
Узми га назад, то је антиквитет!

137
00:10:33,007 --> 00:10:34,174
Не за седење.

138
00:10:41,174 --> 00:10:42,174
опростите,

139
00:10:42,175 --> 00:10:44,006
Г. Гандалф?

140
00:10:44,007 --> 00:10:46,798
Могу ли да те искушам са шољицом камилице?

141
00:10:46,799 --> 00:10:50,799
Ох, не хвала, Дори.
Мало црног вина за мене, мислим.

142
00:10:59,007 --> 00:11:01,798
Фили, Кили.

143
00:11:01,799 --> 00:11:03,798
Оин, Глоин.

144
00:11:03,799 --> 00:11:05,798
Двалин, Балин.

145
00:11:05,799 --> 00:11:08,798
Бифур, Бофур, Бомбур,
Дори, Нори.

146
00:11:08,799 --> 00:11:10,799
Ори.

147
00:11:14,799 --> 00:11:16,799
Да, сасвим си у праву, Бифур.

148
00:11:17,007 --> 00:11:20,006
Чини се да нам недостаје један патуљак.

149
00:11:20,007 --> 00:11:21,381
Он касни, то је све.

150
00:11:21,382 --> 00:11:25,382
Отпутовао је на север на састанак наше родбине.
Он ће доћи.

151
00:11:25,591 --> 00:11:29,632
Г. Гандалф, мало чаше
црног вина по жељи.

152
00:11:29,633 --> 00:11:31,632
Има воћни букет.

153
00:11:31,633 --> 00:11:33,633
Аххх, живјели.

154
00:11:45,382 --> 00:11:47,007
Бомбур, ухвати!

155
00:12:01,007 --> 00:12:02,007
Ко жели пиво?

156
00:12:02,007 --> 00:12:03,007
Изволите.

157
00:12:04,883 --> 00:12:08,007
Попиј још једно пиће! Изволите.

158
00:12:12,508 --> 00:12:14,006
Пиво на три.

159
00:12:14,007 --> 00:12:16,508
Један. Два.

160
00:12:26,299 --> 00:12:29,298
Извините, то је а
крпа за прање веша, а не крпа.

161
00:12:29,299 --> 00:12:30,299
Али пуна је рупа!

162
00:12:30,300 --> 00:12:32,424
То би требало да изгледа тако.
То је хеклање.

163
00:12:32,508 --> 00:12:35,298
Ох, и то је дивна игра!
Ако имаш муда за то.

164
00:12:35,299 --> 00:12:37,590
Сметајте и збуните ове патуљке!

165
00:12:37,591 --> 00:12:41,006
Драги мој Билбо, шта је забога?

166
00:12:41,007 --> 00:12:42,007
Шта је било?

167
00:12:42,008 --> 00:12:45,507
Окружен сам патуљцима.
Шта они раде овде?

168
00:12:45,508 --> 00:12:47,841
Ох, они су баш весело окупљање

169
00:12:47,925 --> 00:12:49,256
кад се навикнеш на њих.

170
00:12:49,257 --> 00:12:52,006
Нећу да се навикавам на њих!

171
00:12:52,007 --> 00:12:52,883
Стање моје кухиње!

172
00:12:52,884 --> 00:12:56,882
У тепих је угазило блато.
Опљачкали су оставу.

173
00:12:56,883 --> 00:13:00,298
Нећу вам ни рећи шта су урадили
купатило. Све су само уништили водовод.

174
00:13:00,299 --> 00:13:02,508
Не разумем шта
раде у мојој кући!

175
00:13:03,007 --> 00:13:08,798
Извините. Жао ми је што прекидам,
али шта да радим са својим тањиром?

176
00:13:08,799 --> 00:13:10,799
Изволи Ори, дај ми.

177
00:13:16,508 --> 00:13:21,007
Извините ме! То је Вестфартхинг моје мајке
грнчарије. Стара је преко 100 година!

178
00:13:25,007 --> 00:13:28,006
А зар то не можете учинити?
Затупићеш их.

179
00:13:28,007 --> 00:13:30,173
Ох, чујете ли то, момци?

180
00:13:30,174 --> 00:13:33,173
Каже да ћемо отупити ножеве.

181
00:13:33,174 --> 00:13:35,590
Тупите ножеве и савијте виљушке!

182
00:13:35,591 --> 00:13:38,590
Разбијте флаше и спалите чепове!

183
00:13:38,591 --> 00:13:40,882
Исеците чаше и разбијте тањире!

184
00:13:40,883 --> 00:13:43,882
То је оно што Билбо Багинс мрзи.

185
00:13:43,883 --> 00:13:45,507
Исеците тканину и затрпајте маст!

186
00:13:45,508 --> 00:13:47,507
Оставите кости на простирци у спаваћој соби!

187
00:13:47,508 --> 00:13:49,883
Сипајте млеко на под оставе!

188
00:13:51,007 --> 00:13:53,298
Прскајте вино на свака врата!

189
00:13:53,299 --> 00:13:55,298
Баците тегле у посуду за кључање!

190
00:13:55,299 --> 00:13:57,298
Удари их мотком!

191
00:13:57,299 --> 00:14:02,298
А када завршиш,
ако су цели,

192
00:14:02,299 --> 00:14:04,299
Пошаљите их низ ходник да се ваљају!

193
00:14:12,299 --> 00:14:15,007
То је оно што Билбо Багинс мрзи!

194
00:14:21,591 --> 00:14:22,674
[лупање на вратима]

195
00:14:27,883 --> 00:14:29,883
Он је овде.

196
00:14:33,883 --> 00:14:34,883
Гандалф,

197
00:14:36,674 --> 00:14:40,006
Мислио сам да си рекао ово место
било би лако наћи.

198
00:14:40,007 --> 00:14:42,006
Изгубио сам се. Двапут.

199
00:14:42,007 --> 00:14:45,173
Не бих га уопште нашао да га имам
није било за ону ознаку на вратима.

200
00:14:45,174 --> 00:14:48,590
Марк? Нема ознаке на тим вратима.
Сликано је пре недељу дана!

201
00:14:48,591 --> 00:14:52,590
Постоји ознака. Ја сам га тамо ставио.

202
00:14:52,591 --> 00:14:57,173
Билбо Багинс, дозволи ми да се представим
лидер наше компаније:

203
00:14:57,174 --> 00:14:59,507
Тхорин Оакенсхилд.

204
00:14:59,508 --> 00:15:01,508
па...

205
00:15:02,174 --> 00:15:03,508
ово је хобит.

206
00:15:05,508 --> 00:15:07,507
Реците ми, г. Багинс, јесте
много сте се борили?

207
00:15:07,508 --> 00:15:08,299
Пардон?

208
00:15:08,300 --> 00:15:11,673
Секира или мач?
Које је оружје по вашем избору?

209
00:15:11,674 --> 00:15:18,882
Па, имам неке вештине у Цонкерсу, ако мораш
знам, али не видим зашто је то релевантно.

210
00:15:18,883 --> 00:15:21,006
Мислио исто толико.

211
00:15:21,007 --> 00:15:23,007
Више личи на пиљара него на провалника.

212
00:15:29,007 --> 00:15:32,798
Какве вести са састанка у Еред Луину?
Да ли су сви дошли?

213
00:15:32,799 --> 00:15:35,007
Аие. Посланици свих седам краљевстава.

214
00:15:36,007 --> 00:15:39,507
А шта раде патуљци
од гвоздених брда кажу?

215
00:15:39,508 --> 00:15:41,508
Да ли је Даин са нама?

216
00:15:44,007 --> 00:15:46,007
Неће доћи.

217
00:15:48,508 --> 00:15:52,508
Кажу да је ова потрага
наше, и само наше.

218
00:15:55,007 --> 00:15:57,007
Идеш у потрагу?

219
00:15:58,007 --> 00:16:03,007
Билбо, драги мој друже,
дај нам мало више светла.

220
00:16:04,174 --> 00:16:12,174
Далеко на Истоку, преко венаца и река,
иза шума и пустара

221
00:16:13,007 --> 00:16:15,174
лежи један осамљени врх.

222
00:16:18,883 --> 00:16:20,883
Усамљена планина.

223
00:16:21,883 --> 00:16:28,882
Аие. Оин је прочитао предзнања,
а предзнаке говоре: „Време је“.

224
00:16:28,883 --> 00:16:33,173
Гаврани су виђени како лете назад
Планина, како је било и предсказано.

225
00:16:33,174 --> 00:16:40,883
„Када се птице из прошлости врате у Еребор,
завршиће се владавина звери“.

226
00:16:44,007 --> 00:16:45,507
Која звер?

227
00:16:45,508 --> 00:16:51,882
Па то би била референца на Смауга Грозног,
највећа и највећа несрећа нашег доба.

228
00:16:51,883 --> 00:16:59,089
Ватродух у ваздуху, зуби као бријачи, канџе
попут удица за месо, изузетно воле племените метале

229
00:16:59,090 --> 00:17:00,507
Да, знам шта је змај.

230
00:17:00,508 --> 00:17:02,507
не плашим се. Ја сам за то.

231
00:17:02,508 --> 00:17:06,007
Даћу му патуљасти укус
испеглај му јакну!

232
00:17:06,508 --> 00:17:07,508
Седи.

233
00:17:07,509 --> 00:17:10,507
Задатак би био тежак
доста са војском иза нас,

234
00:17:10,508 --> 00:17:12,507
али нас је само 13,

235
00:17:12,508 --> 00:17:16,591
а не 13 најбољих... нити најсјајнијих.

236
00:17:21,007 --> 00:17:27,299
Можда нас је мало, али јесмо
борци, сви ми. До последњег патуљка!

237
00:17:27,674 --> 00:17:33,590
И заборавиш, имамо чаробњака у нашем друштву. Гандалфе
убио стотине змајева у своје време!

238
00:17:33,591 --> 00:17:35,507
Добро, не. не бих рекао...

239
00:17:35,508 --> 00:17:39,299
Колико онда? Колико
змајеве сте убили?

240
00:17:42,007 --> 00:17:44,007
Хајде. Дај нам број!

241
00:17:53,007 --> 00:17:58,007
Ако смо ми прочитали ове знакове, зар не
мислите да ће их и други прочитати?

242
00:17:59,508 --> 00:18:02,006
Почеле су да се шире гласине.

243
00:18:02,007 --> 00:18:05,007
Змај Смауг није
виђено шездесет година.

244
00:18:06,007 --> 00:18:12,508
Очи гледају на исток у планину.
Процењујући, питајући се, одмеравајући ризик.

245
00:18:12,799 --> 00:18:16,590
Можда огромно богатство нашег
људи сада леже незаштићени.

246
00:18:16,591 --> 00:18:24,090
Да ли седимо док други тврде шта је с правом
наше? Или ћемо искористити ову шансу да повратимо Еребор?

247
00:18:26,090 --> 00:18:29,089
Заборављате: предња капија је запечаћена.

248
00:18:29,090 --> 00:18:31,590
Нема пута у планину.

249
00:18:31,591 --> 00:18:35,591
То, драги мој Балине, није сасвим тачно.

250
00:18:39,883 --> 00:18:41,882
Како си дошао до овога?

251
00:18:41,883 --> 00:18:48,090
Дао ми га је твој отац,
од Трена, на чување.

252
00:18:48,591 --> 00:18:50,591
Сада је твоје.

253
00:18:58,007 --> 00:19:02,549
Ако постоји кључ, морају постојати и врата.

254
00:19:03,049 --> 00:19:07,007
Ове руне говоре о скривеном
пролаз у Доње сале.

255
00:19:07,508 --> 00:19:09,508
Постоји други начин уласка.

256
00:19:10,007 --> 00:19:15,508
Па, ако можемо да га нађемо, али патуљак
врата су невидљива када су затворена.

257
00:19:16,508 --> 00:19:21,507
Одговор се крије негде у овоме
мапу, а ја немам вештину да је пронађем,

258
00:19:21,508 --> 00:19:26,507
али има и других у
Међуземље ко може.

259
00:19:26,508 --> 00:19:32,507
Задатак који имам на уму захтеваће одличан
тајност, и не мала количина храбрости.

260
00:19:32,508 --> 00:19:38,006
Али ако сте пажљиви и паметни,
Верујем да се то може урадити.

261
00:19:38,007 --> 00:19:40,006
Зато нам треба провалник!

262
00:19:40,007 --> 00:19:43,006
Хмм, и добар такође.
Стручњак, претпостављам.

263
00:19:43,007 --> 00:19:45,508
А јеси ли ти?

264
00:19:48,508 --> 00:19:49,673
Јесам ли шта?

265
00:19:49,674 --> 00:19:52,674
Рекао је да је стручњак!

266
00:19:53,174 --> 00:19:56,006
ја? Не, не, не.
Ја нисам провалник.

267
00:19:56,007 --> 00:19:58,006
Никада у животу нисам украо ништа.

268
00:19:58,007 --> 00:20:01,507
Бојим се да се морам сложити са г.
Баггинс.

269
00:20:01,508 --> 00:20:03,507
Он није провални материјал.

270
00:20:03,508 --> 00:20:04,508
Не.

271
00:20:04,509 --> 00:20:09,508
Да, дивљина није место за нежне људе који
не могу ни да се боре ни да се сами сналазе.

272
00:20:16,508 --> 00:20:23,007
Доста! Ако кажем да је Билбо Багинс
провалник, онда је провалник.

273
00:20:24,174 --> 00:20:27,006
Хобити су изузетно лагани на ногама.

274
00:20:27,007 --> 00:20:30,173
У ствари, могу проћи невиђено
већина, ако изабере.

275
00:20:30,174 --> 00:20:37,173
И док је змај навикао на мирис
патуљак, мирис хобита му је скоро непознат,

276
00:20:37,174 --> 00:20:40,173
што нам даје изразиту предност.

277
00:20:40,174 --> 00:20:43,298
Замолио си ме да пронађем
14. члан ове компаније,

278
00:20:43,299 --> 00:20:45,882
а ја сам изабрао господина Багинса.

279
00:20:45,883 --> 00:20:48,590
Има много више од њега
него што изглед сугерише.

280
00:20:48,591 --> 00:20:52,590
И има много више
понудити него што било ко од вас зна,

281
00:20:52,591 --> 00:20:54,591
укључујући и самог себе.

282
00:21:00,007 --> 00:21:02,007
Морате ми веровати у овоме.

283
00:21:05,508 --> 00:21:10,507
Врло добро. Урадићемо то на ваш начин.
Дај му уговор!

284
00:21:10,508 --> 00:21:11,508
Не, молим те!

285
00:21:11,509 --> 00:21:19,007
То је само уобичајени резиме трошкова из џепа, времена
потребна, накнада, сахрана, итд.

286
00:21:19,508 --> 00:21:21,007
Сахрана?

287
00:21:26,799 --> 00:21:28,798
Не могу да гарантујем његову безбедност.

288
00:21:28,799 --> 00:21:29,883
Разумео.

289
00:21:30,299 --> 00:21:33,174
Нити ћу бити одговоран за његову судбину.

290
00:21:36,674 --> 00:21:38,173
Договорено.

291
00:21:38,174 --> 00:21:43,798
Услови: поузећем, до али не
прелази 1/14 укупне добити, ако постоји.

292
00:21:43,799 --> 00:21:45,632
Изгледа поштено.

293
00:21:45,633 --> 00:21:50,632
Садашња компанија не одговара за повреде
нанесена или претрпљена као последица тога,

294
00:21:50,633 --> 00:21:54,633
укључујући, али не ограничавајући се на:
посекотине...

295
00:21:55,633 --> 00:21:57,633
нутрина...

296
00:21:59,925 --> 00:22:01,924
Спаљивање?

297
00:22:01,925 --> 00:22:05,925
Аие! Он ће вам истопити месо
кости у трен ока.

298
00:22:09,925 --> 00:22:10,758
Јеси ли добро, даме?

299
00:22:10,759 --> 00:22:14,548
ха? Да. осећам се...

300
00:22:14,549 --> 00:22:16,256
Осећам мало несвестицу.

301
00:22:16,257 --> 00:22:18,048
Замислите пећ са крилима.

302
00:22:18,049 --> 00:22:19,632
Ваздух. Треба ми ваздух.

303
00:22:19,633 --> 00:22:24,840
Бљесак светлости, жарки бол, па пуф!
Ти ниси ништа више од гомиле пепела.

304
00:22:24,841 --> 00:22:26,841
Хммм.

305
00:22:31,257 --> 00:22:32,049
Не.

306
00:22:32,050 --> 00:22:35,340
Ох, од велике помоћи, Бофур.

307
00:22:35,341 --> 00:22:38,006
Бићу добро. Само ме пусти
седи мирно на тренутак.

308
00:22:38,007 --> 00:22:41,590
Седео си
тихо предуго!

309
00:22:41,591 --> 00:22:48,590
Реците ми: Када су доливе и мамине
посуђе вам постаје толико важно?

310
00:22:48,591 --> 00:22:53,590
Сећам се младог хобита који је увек био
бежећи у потрази за вилењацима у шуми.

311
00:22:53,591 --> 00:22:57,006
Остао би вани до касно, враћао се кући кад падне мрак,

312
00:22:57,007 --> 00:23:00,507
вуче блато и грање и кријеснице.

313
00:23:00,508 --> 00:23:06,508
Млади хобит који не би волео ништа боље од
да сазна шта је било изван граница Шира.

314
00:23:06,883 --> 00:23:10,508
Свет није у вашим књигама и мапама.

315
00:23:11,674 --> 00:23:13,674
Тамо је.

316
00:23:15,508 --> 00:23:18,298
Не могу тек тако да побегнем у плаветнило!

317
00:23:18,299 --> 00:23:20,298
Ја сам Багинс...

318
00:23:20,299 --> 00:23:21,590
од Баг Енда.

319
00:23:21,591 --> 00:23:23,925
Ви сте такође Тук!

320
00:23:25,549 --> 00:23:31,924
Да ли сте знали да је ваш пра-пра-пра-пра ујак
Буллроарер Тоок је био толико велик да је могао да јаше правог коња?

321
00:23:31,925 --> 00:23:32,549
Да

322
00:23:32,550 --> 00:23:34,548
Па могао је!

323
00:23:34,549 --> 00:23:37,548
У бици код Гринфилдса,
наплатио је гоблинске редове.

324
00:23:37,549 --> 00:23:41,548
Толико је снажно замахнуо батином да је покуцала
очишћена глава краља гоблина,

325
00:23:41,549 --> 00:23:45,548
и пловио је стотину метара
ваздух и сишао у зечју рупу.

326
00:23:45,549 --> 00:23:51,549
И тако је битка добијена, и
игра голфа измишљена у исто време.

327
00:23:54,549 --> 00:23:56,131
Верујем да си то измислио.

328
00:23:56,132 --> 00:23:59,925
Па, све добре приче
заслужују улепшавање.

329
00:24:02,007 --> 00:24:05,799
Имаћете причу или две да испричате
своје кад се вратиш.

330
00:24:09,799 --> 00:24:12,382
Можеш ли обећати да ћу се вратити?

331
00:24:14,174 --> 00:24:15,174
бр.

332
00:24:15,508 --> 00:24:18,006
А ако то урадите...

333
00:24:18,007 --> 00:24:20,007
нећеш бити исти.

334
00:24:22,508 --> 00:24:24,007
То сам и мислио.

335
00:24:24,174 --> 00:24:28,382
Извини, Гандалфе. Не могу да потпишем ово.

336
00:24:30,007 --> 00:24:32,007
Имаш погрешног хобита.

337
00:24:38,174 --> 00:24:43,173
Изгледа да смо изгубили нашег провалника.

338
00:24:43,174 --> 00:24:45,174
Вероватно најбоље.

339
00:24:45,591 --> 00:24:47,591
Шансе су увек биле против нас.

340
00:24:47,883 --> 00:24:51,590
Уосталом, шта смо ми?

341
00:24:51,591 --> 00:24:57,590
Трговци, рудари, мајстори, произвођачи играчака.

342
00:24:57,591 --> 00:25:00,591
Тешко да је ствар легенде.

343
00:25:00,883 --> 00:25:03,798
Међу нама је неколико ратника.

344
00:25:03,799 --> 00:25:05,798
Стари ратници.

345
00:25:05,799 --> 00:25:10,508
Узео бих сваки од ових
патуљци над војском са Гвоздених брда,

346
00:25:11,007 --> 00:25:14,507
јер кад сам их позвао, одговорили су.

347
00:25:14,508 --> 00:25:19,508
Оданост, част, вољно срце.

348
00:25:21,508 --> 00:25:24,007
Не могу тражити ништа више од тога.

349
00:25:24,174 --> 00:25:26,382
Не морате ово да радите.

350
00:25:26,591 --> 00:25:28,673
Имате избор.

351
00:25:28,674 --> 00:25:32,673
Часно сте урадили наш народ.

352
00:25:32,674 --> 00:25:36,006
Изградили сте нови живот за
нас у Плавим планинама.

353
00:25:36,007 --> 00:25:39,508
Живот у миру и обиљу.

354
00:25:41,007 --> 00:25:45,174
Живот који вреди више
него све злато у Еребору.

355
00:25:45,633 --> 00:25:49,173
Од деде до мог оца,

356
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
ово ми је дошло.

357
00:25:52,883 --> 00:25:57,174
Сањали су дан када су патуљци
Еребора би повратили своју домовину.

358
00:25:58,007 --> 00:26:01,174
Нема избора, Балин.

359
00:26:02,508 --> 00:26:04,007
Не за мене.

360
00:26:06,174 --> 00:26:09,174
Онда смо са тобом, дамо.

361
00:26:09,674 --> 00:26:11,591
Видећемо да је урађено.

362
00:26:34,299 --> 00:26:41,508
Далеко изнад магловитих планина хладно,

363
00:26:43,007 --> 00:26:51,007
У тамнице дубоке и пећине старе,

364
00:26:52,174 --> 00:26:59,508
Морамо отићи пре свитања

365
00:27:01,674 --> 00:27:09,674
Да пронађемо наше давно заборављено злато.

366
00:27:10,508 --> 00:27:18,508
Борови су тутњали по висини,

367
00:27:19,508 --> 00:27:27,508
У ноћи су јаукали ветрови,

368
00:27:28,007 --> 00:27:36,007
Ватра је била црвена, пламен се ширио;

369
00:27:37,007 --> 00:27:45,007
Дрвеће као бакље пламтело је светлошћу.

370
00:28:16,007 --> 00:28:17,508
хало?

371
00:28:27,508 --> 00:28:31,007
Да. Да!

372
00:29:38,174 --> 00:29:41,173
Ви! Г. Билбо, где сте кренули?

373
00:29:41,174 --> 00:29:43,006
Не могу престати! већ касним.

374
00:29:43,007 --> 00:29:44,007
Касно за шта?

375
00:29:44,008 --> 00:29:47,007
Идем у авантуру!

376
00:29:53,007 --> 00:29:56,173
Зар нисам рекао? Долазим
овде је било губљење времена!

377
00:29:56,174 --> 00:29:58,006
То је довољно тачно!

378
00:29:58,007 --> 00:30:01,006
Смешна идеја. Користити хобита?!
Халфлинг?

379
00:30:01,007 --> 00:30:03,006
Чија је то уопште била идеја?

380
00:30:03,007 --> 00:30:05,508
Чекај! Чекај!

381
00:30:16,674 --> 00:30:18,674
Потписао сам.

382
00:30:30,591 --> 00:30:32,508
Чини се да је све у реду.

383
00:30:33,508 --> 00:30:40,007
Добродошли, господару Багинсе, у
чета Торина храстовог штита.

384
00:30:45,299 --> 00:30:47,006
Дај му понија.

385
00:30:47,007 --> 00:30:49,507
Не, не, не. То неће бити потребно.
Хвала.

386
00:30:49,508 --> 00:30:51,507
Сигуран сам да могу ићи у корак.

387
00:30:51,508 --> 00:30:53,798
Урадио сам свој део
пјешачких празника.

388
00:30:53,799 --> 00:30:55,799
Једном сам чак стигао до Фрогмортона.

389
00:31:10,007 --> 00:31:13,007
Хајде, Нори. Платите!

390
00:31:16,007 --> 00:31:17,174
о чему се ради?

391
00:31:17,591 --> 00:31:22,173
Ох, кладили су се да ли
или се не би појавио.

392
00:31:22,174 --> 00:31:24,799
Већина њих се клади да ти нећеш.

393
00:31:26,799 --> 00:31:29,508
И шта си мислио?

394
00:31:32,508 --> 00:31:37,508
Драги мој друже, ја никад
сумњао у тебе на тренутак.

395
00:31:41,674 --> 00:31:46,174
Ох, то је коњска длака. Имати реакцију.

396
00:31:48,299 --> 00:31:50,089
Чекај, чекај. Стани!

397
00:31:50,090 --> 00:31:52,090
Стани! Морамо да се окренемо!

398
00:31:52,299 --> 00:31:54,798
Шта је забога?

399
00:31:54,799 --> 00:31:56,507
Заборавио сам своју марамицу.

400
00:31:56,508 --> 00:31:58,507
Ево!

401
00:31:58,508 --> 00:32:00,508
Користи ово.

402
00:32:04,090 --> 00:32:05,508
Крени даље.

403
00:32:12,508 --> 00:32:15,798
Мораћете да се снађете без
џепне марамице,

404
00:32:15,799 --> 00:32:18,798
и много других
ствари, Билбо Багинс,

405
00:32:18,799 --> 00:32:21,799
пре него што стигнемо до краја нашег путовања.

406
00:32:22,799 --> 00:32:27,007
Рођени сте за валовита брда
и мале реке Шира,

407
00:32:28,591 --> 00:32:31,798
али дом је сада иза тебе.

408
00:32:31,799 --> 00:32:34,799
Свет је испред.

409
00:32:59,174 --> 00:33:01,007
Овде ћемо камповати преко ноћи.

410
00:33:01,508 --> 00:33:04,006
Фили, Кили. Брига за поније.

411
00:33:04,007 --> 00:33:06,007
Будите сигурни да останете са њима.

412
00:33:06,508 --> 00:33:10,507
Некада је овде живео фармер и његова породица.

413
00:33:10,508 --> 00:33:11,673
Оин, Глоин.

414
00:33:11,674 --> 00:33:12,382
Аие?

415
00:33:12,383 --> 00:33:13,673
Запалите ватру.

416
00:33:13,674 --> 00:33:14,299
У праву си.

417
00:33:14,300 --> 00:33:19,006
Мислим да би било паметније да идемо даље.

418
00:33:19,007 --> 00:33:21,007
Могли бисмо стићи до скривене долине.

419
00:33:22,299 --> 00:33:26,798
Већ сам ти рекао.
Нећу се приближити том месту.

420
00:33:26,799 --> 00:33:29,298
Зашто не? Вилењаци би нам могли помоћи.

421
00:33:29,299 --> 00:33:31,507
Могли смо да добијемо храну, одмор, савет.

422
00:33:31,508 --> 00:33:33,590
Не треба ми њихов савет.

423
00:33:33,591 --> 00:33:37,591
Имамо карту коју не можемо да прочитамо.
Лорд Елронд би нам могао помоћи.

424
00:33:37,674 --> 00:33:39,590
Помоћ?

425
00:33:39,591 --> 00:33:45,007
Змај напада Еребор. ста
помоћ дошла од вилењака?

426
00:33:46,007 --> 00:33:50,006
Орци пљачкају Морију,
оскрнави наше свете дворане.

427
00:33:50,007 --> 00:33:53,006
Вилењаци су гледали и ништа нису урадили.

428
00:33:53,007 --> 00:33:57,508
Тражите од мене да потражим саму
људи који су издали мог деду.

429
00:33:58,299 --> 00:34:00,298
Ко је издао мог оца.

430
00:34:00,299 --> 00:34:02,298
Ви нисте ни једно ни друго.

431
00:34:02,299 --> 00:34:06,298
Нисам ти дао ту карту и кључ
да се држите прошлости.

432
00:34:06,299 --> 00:34:08,299
Нисам знао да они
били су твоји да задржиш!

433
00:34:14,508 --> 00:34:17,507
Све у реду? Гандалф,
где идеш?

434
00:34:17,508 --> 00:34:21,006
Да тражи друштво јединог
овде ко има разума.

435
00:34:21,007 --> 00:34:21,799
А ко је то?

436
00:34:21,800 --> 00:34:23,799
Ја, г. Багинс!

437
00:34:24,299 --> 00:34:27,007
Доста ми је патуљака за један дан.

438
00:34:28,508 --> 00:34:31,007
Хајде Бомбуре, гладни смо.

439
00:34:31,299 --> 00:34:33,007
Враћа ли се?

440
00:34:37,591 --> 00:34:38,882
Он је дуго времена.

441
00:34:38,883 --> 00:34:40,006
СЗО?

442
00:34:40,007 --> 00:34:40,674
Гандалфе.

443
00:34:40,675 --> 00:34:43,006
Он је чаробњак! Он ради како жели.

444
00:34:43,007 --> 00:34:46,673
Ево. Учини нам услугу: однеси ово момцима.

445
00:34:46,674 --> 00:34:48,007
Престани, имаш доста.

446
00:35:07,508 --> 00:35:08,508
Шта је било?

447
00:35:08,509 --> 00:35:10,298
Требало би да тражимо
за поније.

448
00:35:10,299 --> 00:35:13,298
Само смо ми наишли на мали проблем.

449
00:35:13,299 --> 00:35:15,298
Имали смо 16.

450
00:35:15,299 --> 00:35:17,382
Сада их има 14.

451
00:35:21,674 --> 00:35:23,007
Даиси и Бунго су нестали.

452
00:35:24,007 --> 00:35:26,298
Па то није добро.

453
00:35:26,299 --> 00:35:28,006
А то никако није добро!

454
00:35:28,007 --> 00:35:29,173
Зар не би требало да кажемо Тхорину?

455
00:35:29,174 --> 00:35:31,591
Ух, не. Хајде да га не бринемо.

456
00:35:31,883 --> 00:35:35,507
Као наш званични провалник, мислили смо
можда бисте желели да то погледате.

457
00:35:35,508 --> 00:35:40,882
Па, ух, нешто велико
чупали ово дрвеће.

458
00:35:40,883 --> 00:35:41,799
То је било наше размишљање.

459
00:35:41,800 --> 00:35:47,007
Нешто веома велико, и
вероватно прилично опасно.

460
00:35:47,508 --> 00:35:49,508
Хеј! Постоји светло.

461
00:35:50,508 --> 00:35:51,508
Овамо.

462
00:35:55,007 --> 00:35:56,007
Остани доле!

463
00:36:01,007 --> 00:36:03,006
шта је то?

464
00:36:03,007 --> 00:36:05,007
Троллс.

465
00:36:31,007 --> 00:36:33,006
Он има Миртле и Минди!

466
00:36:33,007 --> 00:36:37,006
Мислим да ће их појести.
Морамо нешто да урадимо!

467
00:36:37,007 --> 00:36:39,006
Да, требало би.

468
00:36:39,007 --> 00:36:41,507
Планински тролови су спори и глупи,

469
00:36:41,508 --> 00:36:43,006
а ти си тако мали да те никад неће видети.

470
00:36:43,007 --> 00:36:45,507
Савршено је безбедно! ми ћемо
бити одмах иза вас.

471
00:36:45,508 --> 00:36:49,173
Ако наиђете на невоље, двапут закукајте
сова ушара и једном као мрка сова.

472
00:36:49,174 --> 00:36:50,174
Двапут као сова.

473
00:36:50,175 --> 00:36:51,798
Не, двапут као браон...

474
00:36:51,799 --> 00:36:53,173
Некад као штала...

475
00:36:53,174 --> 00:36:55,006
Јесте ли сигурни да је ово добра идеја?

476
00:36:55,007 --> 00:36:58,006
Овчетина јуче. Овчетина данас.

477
00:36:58,007 --> 00:37:02,507
И проклетство, ако не изгледа
као овчетина опет сутра.

478
00:37:02,508 --> 00:37:04,507
Престани да се грдиш.

479
00:37:04,508 --> 00:37:06,508
Ово нису овце.

480
00:37:07,508 --> 00:37:10,507
Ово су свежи нагови!

481
00:37:10,508 --> 00:37:12,798
Не волим коња. никад нисам.

482
00:37:12,799 --> 00:37:14,382
Нема довољно масти на њима.

483
00:37:14,883 --> 00:37:17,006
Па то је боље од а
кожасти стари фармер.

484
00:37:17,007 --> 00:37:19,006
Био је сав од коже и костију.

485
00:37:19,007 --> 00:37:22,007
Још увек бирам комадиће
од њега из мене зубе.

486
00:37:23,007 --> 00:37:26,006
Па, то је дивно, тј. А флоатер!

487
00:37:26,007 --> 00:37:28,381
Можда побољша укус.

488
00:37:28,382 --> 00:37:30,382
Ахх, има још тога одакле је то дошло.

489
00:37:31,382 --> 00:37:33,006
Ох не, немаш!

490
00:37:33,007 --> 00:37:34,508
Седи доле!

491
00:37:36,508 --> 00:37:39,298
Надам се да ћеш разбити ове клевете.

492
00:37:39,299 --> 00:37:42,299
Не волим смрдљиве делове.

493
00:37:43,299 --> 00:37:45,299
Рекао сам седи!

494
00:37:46,007 --> 00:37:49,299
умирем од глади. Да ли имамо
коњ вечерас или шта?

495
00:37:49,591 --> 00:37:51,673
Затвори рупу за торту.

496
00:37:51,674 --> 00:37:53,883
Јешћеш оно што ти дам.

497
00:37:54,883 --> 00:37:58,673
Како то да је он кувар?
Све има исти укус.

498
00:37:58,674 --> 00:38:00,673
Све има укус пилетине.

499
00:38:00,674 --> 00:38:02,381
Осим пилетине.

500
00:38:02,382 --> 00:38:04,382
Умотај своју опрему за смех око тога, друже.

501
00:38:06,382 --> 00:38:08,382
Добро, зар не?

502
00:38:13,007 --> 00:38:14,381
Блимеи!

503
00:38:14,382 --> 00:38:17,381
Берт! Погледај шта је испало од мене, будало!

504
00:38:17,382 --> 00:38:19,382
Има руке и ноге и све!

505
00:38:20,007 --> 00:38:21,381
шта је то?

506
00:38:21,382 --> 00:38:25,382
Не знам, али не волим
начин на који се окреће.

507
00:38:27,508 --> 00:38:31,507
шта си онда? Велика веверица?

508
00:38:31,508 --> 00:38:33,507
Ја сам провалник. Ух, хобите!

509
00:38:33,508 --> 00:38:35,507
Хобит провалник?

510
00:38:35,508 --> 00:38:37,507
Можемо ли да га кувамо?

511
00:38:37,508 --> 00:38:39,674
Можемо покушати!

512
00:38:42,007 --> 00:38:48,006
Не би направио више од залогаја,
не кад је огуљен и откоштен!

513
00:38:48,007 --> 00:38:51,006
Можда има више хобита провалника
око ових крајева.

514
00:38:51,007 --> 00:38:53,174
Можда је довољно за питу.

515
00:38:54,174 --> 00:38:55,174
Зграби га!

516
00:38:55,175 --> 00:38:57,173
Пребрзо је.

517
00:38:57,174 --> 00:38:59,174
Дођи овамо ти мали...

518
00:39:00,174 --> 00:39:01,174
Имам те!

519
00:39:01,175 --> 00:39:06,174
Има ли вас још мало
момци се крију где не би требало?

520
00:39:10,007 --> 00:39:11,007
Баци га!

521
00:39:11,299 --> 00:39:13,173
Шта си ти?

522
00:39:13,174 --> 00:39:15,173
рекао сам,

523
00:39:15,174 --> 00:39:17,174
Пусти га.

524
00:40:15,508 --> 00:40:16,799
Билбо!

525
00:40:18,007 --> 00:40:21,006
спусти руке,

526
00:40:21,007 --> 00:40:23,007
или ћемо га откинути!

527
00:40:38,007 --> 00:40:39,507
То је вруће, то је вруће!

528
00:40:39,508 --> 00:40:41,507
Не труди се да их куваш.

529
00:40:41,508 --> 00:40:45,507
Хајде само да седнемо на њих и згњечимо
их у желе. (Спусти ме!)

530
00:40:45,508 --> 00:40:50,798
Треба да буду слани и печени на роштиљу,
са посипом жалфије. (Одвежи ме!)

531
00:40:50,799 --> 00:40:53,799
Ох, то звучи прилично лепо.
(Да ли је ово заиста неопходно?)

532
00:40:56,508 --> 00:41:01,006
Нема везе са зачинима.
Немамо целу ноћ.

533
00:41:01,007 --> 00:41:02,590
Зора није далеко

534
00:41:02,591 --> 00:41:04,590
Хајдемо даље.

535
00:41:04,591 --> 00:41:07,174
Не допада ми се да сам претворен у камен!

536
00:41:09,508 --> 00:41:11,006
Чекај!

537
00:41:11,007 --> 00:41:14,173
Правите страшну грешку.

538
00:41:14,174 --> 00:41:16,882
Не можете их уразумити.
Они су полупаметни!

539
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Полупамет? Шта нас то чини?

540
00:41:19,007 --> 00:41:22,507
Мислио сам са, ух, са зачинима.

541
00:41:22,508 --> 00:41:25,215
Шта је са зачинима?

542
00:41:25,216 --> 00:41:27,215
Па, јесте ли их намирисали?

543
00:41:27,216 --> 00:41:31,215
Требаће ти нешто јаче од
жалфију пре него што ово платите! (Издајник!)

544
00:41:31,216 --> 00:41:34,298
Шта знаш о кувању патуљака?

545
00:41:34,299 --> 00:41:39,299
Умукни! И нека...ух,
флургербурбур-хобит разговор.

546
00:41:39,966 --> 00:41:43,298
Тајна кувања патуљака је ум...

547
00:41:43,299 --> 00:41:45,423
Да? Хајде!

548
00:41:45,424 --> 00:41:46,090
то је ух...

549
00:41:46,090 --> 00:41:46,925
Реци нам тајну!

550
00:41:46,926 --> 00:41:50,049
Да, кажем ти! Тајна је...

551
00:41:51,549 --> 00:41:54,049
да их прво одере.

552
00:41:55,549 --> 00:41:57,298
Том, дај ми нож за филетирање.

553
00:41:57,299 --> 00:41:59,882
Шта!? Заборави те мала...

554
00:41:59,883 --> 00:42:02,006
Нећу то заборавити. Нећу то заборавити!

555
00:42:02,007 --> 00:42:07,006
Каква гомила смећа! јео сам
доста са својим кожама.

556
00:42:07,007 --> 00:42:10,007
Ругајте им се, кажем, чизме и све!

557
00:42:10,508 --> 00:42:13,006
Он је у праву.

558
00:42:13,007 --> 00:42:15,174
Ништа није у реду
са мало сировог патуљака.

559
00:42:18,007 --> 00:42:20,007
Лепо и хрскаво.

560
00:42:21,174 --> 00:42:24,006
Не, не тај!
Он је заражен!

561
00:42:24,007 --> 00:42:25,173
Шта си ти?

562
00:42:25,174 --> 00:42:28,381
Да, он има црве у...

563
00:42:28,382 --> 00:42:29,382
цеви!

564
00:42:32,382 --> 00:42:33,882
У ствари, сви имају.

565
00:42:33,883 --> 00:42:37,173
Заражени су паразитима. То је а
ужасан посао. Не бих ризиковао.

566
00:42:37,174 --> 00:42:38,174
Заиста не бих.

567
00:42:38,175 --> 00:42:40,173
Шта бисте онда желели да урадимо?

568
00:42:40,174 --> 00:42:43,173
Пустите их све?

569
00:42:43,174 --> 00:42:44,007
Па.

570
00:42:44,008 --> 00:42:46,882
Мислиш да не знам шта смераш?

571
00:42:46,883 --> 00:42:51,298
Овај мали твор нас сматра будалама.

572
00:42:51,299 --> 00:42:51,799
Феррет?

573
00:42:51,799 --> 00:42:52,799
Будале?

574
00:42:52,800 --> 00:42:56,799
Зора ће вас све понети!

575
00:42:57,174 --> 00:42:58,007
ко је то?

576
00:42:58,008 --> 00:42:59,173
Немам појма.

577
00:42:59,174 --> 00:43:01,007
Можемо ли и њега да поједемо?

578
00:43:19,007 --> 00:43:22,007
Хаха!

579
00:43:26,508 --> 00:43:29,382
Макни ногу са мојих леђа.

580
00:43:38,382 --> 00:43:40,882
Где си отишао, ако смем да питам?

581
00:43:40,883 --> 00:43:42,673
Да гледам унапред.

582
00:43:42,674 --> 00:43:44,006
Шта те је вратило?

583
00:43:44,007 --> 00:43:46,007
Гледајући иза.

584
00:43:47,007 --> 00:43:48,007
Гадан посао.

585
00:43:48,174 --> 00:43:50,006
Ипак, сви су у једном комаду.

586
00:43:50,007 --> 00:43:52,007
Не захваљујући твом провалнику.

587
00:43:53,007 --> 00:43:56,089
Имао је живаца да игра на време.

588
00:43:56,090 --> 00:43:58,090
Нико од вас осталих није помислио на то.

589
00:44:01,007 --> 00:44:03,798
Мора да су сишли
из Етенмура.

590
00:44:03,799 --> 00:44:06,381
Од када планински тролови
подухват овако далеко на југ?

591
00:44:06,382 --> 00:44:08,382
Ох, не за године.

592
00:44:09,591 --> 00:44:13,382
Не откад је мрачнија сила владала овим земљама.

593
00:44:18,674 --> 00:44:22,382
Нису се могли померити по дану.

594
00:44:22,674 --> 00:44:24,591
Мора да постоји пећина у близини.

595
00:44:36,007 --> 00:44:38,590
Ох, какав је то смрад?

596
00:44:38,591 --> 00:44:40,590
То је остава тролова.

597
00:44:40,591 --> 00:44:43,591
Пазите шта додирујете.

598
00:44:50,508 --> 00:44:54,007
Чини се да је срамота
оставите да лежи.

599
00:44:55,007 --> 00:44:57,006
Свако би то могао узети.

600
00:44:57,007 --> 00:45:01,508
Договорено. Нори, узми лопату.

601
00:45:18,591 --> 00:45:21,007
Ове мачеве није направио ниједан трол.

602
00:45:26,508 --> 00:45:30,508
Нити их је направио било који ковач међу људима.

603
00:45:35,007 --> 00:45:38,006
Ови су исковани у Гондолину.

604
00:45:38,007 --> 00:45:41,006
Од стране високих вилењака Првог Доба!

605
00:45:41,007 --> 00:45:46,007
Не можете пожелети финије сечиво.

606
00:46:11,007 --> 00:46:15,007
Правимо дугорочни депозит.

607
00:46:30,508 --> 00:46:32,007
Билбо.

608
00:46:34,007 --> 00:46:37,007
Ево. Ово је отприлике твоја величина.

609
00:46:43,007 --> 00:46:45,006
Не могу ово да поднесем.

610
00:46:45,007 --> 00:46:53,006
Оштрица је вилењачке израде, што значи
светлеће плаво када су орци или гоблини у близини.

611
00:46:53,007 --> 00:46:56,006
Никада у животу нисам користио мач.

612
00:46:56,007 --> 00:46:58,507
И надам се да никада нећеш морати.

613
00:46:58,508 --> 00:47:01,507
А ако то урадите, запамтите ово:

614
00:47:01,508 --> 00:47:09,508
Права храброст је у томе да се не зна када
одузети живот, али кога поштедети.

615
00:47:34,007 --> 00:47:35,507
Гандалф,

616
00:47:35,508 --> 00:47:36,673
где смо?

617
00:47:36,674 --> 00:47:38,173
Осећаш ли то?

618
00:47:38,174 --> 00:47:39,382
Да.

619
00:47:40,382 --> 00:47:44,507
Осећај се као... па, као магија.

620
00:47:44,508 --> 00:47:46,591
То је управо оно што је.

621
00:47:46,883 --> 00:47:49,299
Веома моћна магија.

622
00:47:50,299 --> 00:47:53,299
Напред је светлост.

623
00:48:33,299 --> 00:48:40,299
Долина Имладриса. У заједничком
језик, познат је под другим именом.

624
00:48:41,508 --> 00:48:43,299
Ривенделл.

625
00:48:45,508 --> 00:48:49,508
Овде лежи последњи дом
кућа источно од мора.

626
00:48:52,007 --> 00:48:54,507
Ово је био твој план све време,

627
00:48:54,508 --> 00:48:56,882
да потражимо уточиште код нашег непријатеља.

628
00:48:56,883 --> 00:49:00,798
Овде немаш непријатеља,
Тхорин Оакенсхиелд.

629
00:49:00,799 --> 00:49:04,799
Једина зла воља се може наћи у овоме
долина је оно што сами доносите.

630
00:49:05,508 --> 00:49:09,799
Мислиш да ће вилењаци дати
наша потрага њихов благослов?

631
00:49:10,174 --> 00:49:12,006
Покушаће да нас зауставе.

632
00:49:12,007 --> 00:49:16,007
Наравно да хоће, али ми имамо
питања на која треба одговорити.

633
00:49:18,925 --> 00:49:23,507
Ако желимо да будемо успешни, ово
мораће да се поступа са тактом,

634
00:49:23,508 --> 00:49:24,798
и поштовање,

635
00:49:24,799 --> 00:49:26,799
и не мали степен шарма,

636
00:49:27,799 --> 00:49:31,799
због чега ћеш
препусти разговор мени.

637
00:50:28,007 --> 00:50:30,006
Митхрандир.

638
00:50:30,007 --> 00:50:32,508
Ах, Линдир.

639
00:50:33,508 --> 00:50:34,508
Останите оштри.

640
00:50:38,007 --> 00:50:40,507
Морам разговарати са Лордом Елрондом.

641
00:50:40,508 --> 00:50:42,508
Мој Лорд Елронд није овде.

642
00:50:42,799 --> 00:50:44,508
Не овде?

643
00:50:45,007 --> 00:50:46,508
где је он?

644
00:51:01,007 --> 00:51:03,007
Зближите редове.

645
00:51:27,007 --> 00:51:28,007
Гандалфе!

646
00:51:28,008 --> 00:51:30,007
Лорд Елронд.

647
00:51:51,007 --> 00:51:54,007
Добро дошао, Тхорин, сине Траин.

648
00:51:54,674 --> 00:51:56,507
Не верујем да смо се срели.

649
00:51:56,508 --> 00:52:00,507
Имаш дедино држање.

650
00:52:00,508 --> 00:52:03,006
Познавао сам Тхрора када је владао
испод Планине.

651
00:52:03,007 --> 00:52:07,508
Заиста? Није те споменуо.

652
00:52:18,007 --> 00:52:20,006
Шта он говори?

653
00:52:20,007 --> 00:52:22,507
Нуди ли нам увреду?

654
00:52:22,508 --> 00:52:27,508
Не, господару Глоин.
Нуди ти храну.

655
00:52:32,508 --> 00:52:37,508
Ох, добро. У том случају, водите даље.

656
00:52:39,174 --> 00:52:42,006
Пробај. Само пуна уста.

657
00:52:42,007 --> 00:52:44,298
Не волим зелену храну.

658
00:52:44,299 --> 00:52:46,007
Где је месо?

659
00:52:47,007 --> 00:52:49,007
Имају ли чипс?

660
00:52:50,508 --> 00:52:52,173
Љубазно од вас што сте нас позвали.

661
00:52:52,174 --> 00:52:54,298
Нисам баш обучен за вечеру.

662
00:52:54,299 --> 00:52:56,299
Па ти никад ниси.

663
00:53:16,090 --> 00:53:21,006
Ово је Орцрист, Гоблин-секач.

664
00:53:21,007 --> 00:53:25,507
Чувена оштрица, искована од
високи вилењаци Запада.

665
00:53:25,508 --> 00:53:27,508
Мој род.

666
00:53:27,966 --> 00:53:30,507
Нека вам добро служи.

667
00:53:30,508 --> 00:53:35,507
А ово је Гламдринг, Непријатељски чекић,

668
00:53:35,508 --> 00:53:38,006
мач краља Гондолина.

669
00:53:38,007 --> 00:53:41,006
Ови мачеви су направљени за
Гоблински ратови првог…

670
00:53:41,007 --> 00:53:43,006
Не бих се трудио, госпођо.

671
00:53:43,007 --> 00:53:46,006
Мачеви су названи по
велика дела која чине у рату.

672
00:53:46,007 --> 00:53:49,006
шта то говориш? Мој
мач није видео битке?

673
00:53:49,007 --> 00:53:51,299
Нисам сигуран да је то мач.

674
00:53:52,007 --> 00:53:54,299
Више као отварач писма, заиста.

675
00:53:55,508 --> 00:53:57,507
Како си дошао до ових?

676
00:53:57,508 --> 00:54:01,006
Нашли смо их у остави тролова
на Великом источном путу.

677
00:54:01,007 --> 00:54:06,006
И шта си радио
на Великом источном путу?

678
00:54:06,007 --> 00:54:08,798
Наш посао се не тиче вилењака.

679
00:54:08,799 --> 00:54:12,006
За име Бога, Тхорин,
покажи му карту.

680
00:54:12,007 --> 00:54:14,006
То је наслеђе мог народа.

681
00:54:14,007 --> 00:54:16,006
Моје је да штитим.

682
00:54:16,007 --> 00:54:18,006
Као и његове тајне.

683
00:54:18,007 --> 00:54:20,508
Сачувај ме од тврдоглавости патуљака.

684
00:54:21,007 --> 00:54:24,006
Твој понос ће бити твоја пропаст.

685
00:54:24,007 --> 00:54:28,590
Стојите овде у присуству једног од
мало ко у Средњој земљи може да прочита ту мапу.

686
00:54:28,591 --> 00:54:30,591
Покажите то Лорду Елронду.

687
00:54:38,007 --> 00:54:40,007
Тхорин, не.

688
00:54:48,508 --> 00:54:50,007
Еребор.

689
00:54:52,007 --> 00:54:55,007
Шта вас занима за ову мапу?

690
00:54:57,007 --> 00:54:59,006
Углавном је академски.

691
00:54:59,007 --> 00:55:04,007
Као што знате, ова врста артефакта
понекад садржи скривени текст.

692
00:55:09,299 --> 00:55:14,007
Још увек читаш древне
патуљак, зар не?

693
00:55:17,007 --> 00:55:19,507
Циртх итхил.

694
00:55:19,508 --> 00:55:21,882
Месечеве руне.

695
00:55:21,883 --> 00:55:26,882
наравно. Лако је пропустити.

696
00:55:26,883 --> 00:55:28,882
Па, у овом случају, то је тачно.

697
00:55:28,883 --> 00:55:33,882
Месечеве руне се могу читати само на светлости
месеца истог облика и годишњег доба

698
00:55:33,883 --> 00:55:35,883
као дан на који су написани.

699
00:55:36,382 --> 00:55:38,299
Можете ли их прочитати?

700
00:55:43,299 --> 00:55:46,298
Ове руне су написане
усред лета.

701
00:55:46,299 --> 00:55:48,381
У светлости полумесеца,

702
00:55:48,382 --> 00:55:51,381
пре скоро 200 година.

703
00:55:51,382 --> 00:55:54,381
Чинило би се да сте мислили
да дође у Ривендел.

704
00:55:54,382 --> 00:55:57,006
Судбина је с тобом, Тхорин Оакенсхиелд.

705
00:55:57,007 --> 00:56:01,007
Вечерас нам обасјава исти месец.

706
00:56:19,508 --> 00:56:24,006
Стани поред сивог камена
кад дрозд куца,

707
00:56:24,007 --> 00:56:29,006
и залазеће сунце са
последња светлост Дуриновог дана

708
00:56:29,007 --> 00:56:32,508
сијаће на кључаоници.

709
00:56:33,174 --> 00:56:34,298
Дурин дан?

710
00:56:34,299 --> 00:56:36,298
Почетак је Нове године патуљака,

711
00:56:36,299 --> 00:56:40,882
кад последњи месец јесењи и први
сунце зиме појављују се на небу заједно.

712
00:56:40,883 --> 00:56:42,882
Ово су лоше вести.

713
00:56:42,883 --> 00:56:45,882
Лето пролази, Дурин
Ускоро ће нам доћи дан.

714
00:56:45,883 --> 00:56:47,006
Још имамо времена.

715
00:56:47,007 --> 00:56:48,007
Време за шта?

716
00:56:48,008 --> 00:56:50,006
Да нађем улаз.

717
00:56:50,007 --> 00:56:52,006
Морамо да стојимо на
тачно на правом месту,

718
00:56:52,007 --> 00:56:53,507
у тачно право време.

719
00:56:53,508 --> 00:56:57,507
Тада, и само тада, може
врата буду отворена.

720
00:56:57,508 --> 00:56:59,507
Дакле, ово је ваша сврха?

721
00:56:59,508 --> 00:57:01,508
Да уђем у планину?

722
00:57:01,966 --> 00:57:03,507
Шта с тим?

723
00:57:03,508 --> 00:57:07,508
Има оних који то не сматрају мудрим.

724
00:57:08,007 --> 00:57:09,674
Како то мислиш?

725
00:57:10,799 --> 00:57:14,674
Ви нисте једини чувар
бди над Средњом земљом.

726
00:57:30,007 --> 00:57:32,007
Дори, ево!

727
00:57:38,007 --> 00:57:39,007
Бомбур!

728
00:57:56,007 --> 00:57:58,507
Наравно да сам хтео да ти кажем.

729
00:57:58,508 --> 00:58:00,507
Чекао сам баш ову прилику.

730
00:58:00,508 --> 00:58:03,507
И заиста, ја – мислим да можете
верујте да знам шта радим.

731
00:58:03,508 --> 00:58:05,173
да ли?

732
00:58:05,174 --> 00:58:07,798
Тај змај спава шездесет година.

733
00:58:07,799 --> 00:58:10,798
Шта ће се догодити ако ваш план пропадне?

734
00:58:10,799 --> 00:58:12,173
Ако пробудиш ту звер?

735
00:58:12,174 --> 00:58:14,006
Али ако успемо!

736
00:58:14,007 --> 00:58:16,006
Ако патуљци врате планину,

737
00:58:16,007 --> 00:58:18,298
затим наше одбране у
исток ће бити ојачан.

738
00:58:18,299 --> 00:58:21,298
То је опасан потез, Гандалфе.

739
00:58:21,299 --> 00:58:22,882
Такође је опасно не радити ништа!

740
00:58:22,883 --> 00:58:27,381
О, дођи – престо Еребора је
Ториново право по рођењу! Чега се бојиш?

741
00:58:27,382 --> 00:58:33,006
Јеси ли заборавио? А сој од
лудило тече дубоко у тој породици.

742
00:58:33,007 --> 00:58:34,507
Његов деда је изгубио разум.

743
00:58:34,508 --> 00:58:36,799
Његов отац је подлегао истој болести.

744
00:58:37,007 --> 00:58:41,799
Можете ли се заклети Тхорин Оакенсхиелд
неће такође пасти?

745
00:58:45,007 --> 00:58:48,007
Гандалфе, ове одлуке
не почивај само с нама.

746
00:58:48,674 --> 00:58:52,007
Није на вама или мени
поново нацртати карту Средње земље.

747
00:58:53,007 --> 00:58:57,507
Са или без наше помоћи, ови
патуљци ће кренути на Планину.

748
00:58:57,508 --> 00:59:00,507
Одлучни су да
поврати своју домовину.

749
00:59:00,508 --> 00:59:06,007
Не верујем Тхорину Оакенсхиелду
осећа да је одговоран било коме.

750
00:59:30,508 --> 00:59:33,508
Не са својим сапутницима?

751
00:59:34,007 --> 00:59:37,508
Ах, нећу недостајати.

752
00:59:40,007 --> 00:59:44,508
Истина је да већина њих не
мислим да би требало да будем на овом путовању.

753
00:59:44,966 --> 00:59:46,674
Заиста?

754
00:59:47,674 --> 00:59:51,007
Чуо сам да су хобити веома отпорни.

755
00:59:54,007 --> 00:59:55,382
Стварно?

756
00:59:56,382 --> 00:59:57,382
Ммм.

757
01:00:01,382 --> 01:00:05,382
Такође сам чуо да им се свиђа
удобности дома.

758
01:00:09,508 --> 01:00:12,673
И чуо сам да то није мудро
да тражим савет вилењака,

759
01:00:12,674 --> 01:00:14,674
јер ће одговорити и да и не.

760
01:00:24,007 --> 01:00:28,007
Веома сте добродошли да останете
ево, ако је то твоја жеља.

761
01:00:37,007 --> 01:00:42,507
Будите на опрезу. Ускоро ћемо
корак преко ивице дивљине.

762
01:00:42,508 --> 01:00:44,173
Балин, ти знаш ове стазе.

763
01:00:44,174 --> 01:00:46,007
Води даље.

764
01:00:52,007 --> 01:00:54,006
Господару Багинсу.

765
01:00:54,007 --> 01:00:56,007
Предлажем да наставите.

766
01:02:20,007 --> 01:02:22,007
Сачекај.

767
01:02:35,508 --> 01:02:38,007
Ухватите га!

768
01:02:39,007 --> 01:02:40,298
Ухвати ме за руку!

769
01:02:40,299 --> 01:02:42,299
Билбо!

770
01:03:06,299 --> 01:03:09,006
Мислио сам да смо изгубили нашег провалника.

771
01:03:09,007 --> 01:03:12,007
Изгубљен је откако је отишао од куће.

772
01:03:12,508 --> 01:03:14,173
Није требало да дође.

773
01:03:14,174 --> 01:03:16,174
Њему није место међу нама.

774
01:03:18,007 --> 01:03:19,174
Двалин.

775
01:03:26,007 --> 01:03:27,381
Изгледа довољно сигурно.

776
01:03:27,382 --> 01:03:29,089
Тражи позади.

777
01:03:29,090 --> 01:03:31,090
Пећине у планинама
ретко су незаузети.

778
01:03:34,508 --> 01:03:36,508
Овде нема ничега.

779
01:03:39,007 --> 01:03:41,507
Одмах онда, хајде да запалимо ватру.

780
01:03:41,508 --> 01:03:43,508
Не, нема пожара. Не на овом месту.

781
01:03:44,508 --> 01:03:45,508
Одспавај мало.

782
01:03:46,508 --> 01:03:48,507
Почињемо од првог светла.

783
01:03:48,508 --> 01:03:54,507
Требало је да чекамо у планинама до
Гандалф нам се придружио. То је био план.

784
01:03:54,508 --> 01:03:56,089
Планови се мењају.

785
01:03:56,090 --> 01:03:59,883
Бофур, узми први сат.

786
01:04:48,674 --> 01:04:50,674
Где мислиш да идеш?

787
01:04:53,174 --> 01:04:55,174
Назад у Ривендел.

788
01:04:56,007 --> 01:04:57,298
Не, не.

789
01:04:57,299 --> 01:04:59,673
Сада се не можете вратити.
Ви сте део компаније.

790
01:04:59,674 --> 01:05:01,673
Ти си један од нас.

791
01:05:01,674 --> 01:05:03,674
Али нисам, зар не?

792
01:05:05,007 --> 01:05:07,674
Тхорин је рекао да никада не би требало
дошао, и био је у праву.

793
01:05:08,007 --> 01:05:10,006
Ја нисам Тук. Ја сам Багинс.

794
01:05:10,007 --> 01:05:12,007
Не знам шта сам мислио.

795
01:05:13,883 --> 01:05:15,006
Никада нисам требао да истрчим кроз врата.

796
01:05:15,007 --> 01:05:17,006
носталгичан си.

797
01:05:17,007 --> 01:05:18,007
разумем.

798
01:05:18,008 --> 01:05:20,006
Не, нећеш! Не разумеш.

799
01:05:20,007 --> 01:05:22,006
Нико од вас нема. Ви сте патуљци!

800
01:05:22,007 --> 01:05:24,006
Навикли сте на овај живот.

801
01:05:24,007 --> 01:05:26,173
Да живим на путу, никад
настанивши се на једном месту.

802
01:05:26,174 --> 01:05:28,007
Нигде не припада.

803
01:05:31,007 --> 01:05:34,508
жао ми је. нисам...

804
01:05:38,508 --> 01:05:41,508
Не, у праву си.

805
01:05:43,007 --> 01:05:45,508
Не припадамо нигде.

806
01:05:53,007 --> 01:05:57,007
Желим вам сву срећу света.

807
01:05:59,007 --> 01:06:02,007
стварно знам.

808
01:06:05,007 --> 01:06:07,007
Шта је то?

809
01:06:28,174 --> 01:06:29,673
Пробуди се.

810
01:06:29,674 --> 01:06:31,674
Пробуди се!

811
01:06:43,382 --> 01:06:45,174
Пази!

812
01:07:12,007 --> 01:07:14,007
У реду, у реду!

813
01:07:17,007 --> 01:07:19,508
Силази. Склањај руке са мене!

814
01:09:08,508 --> 01:09:14,507
Ко би био тако смео да
доћи наоружани у моје краљевство?

815
01:09:14,508 --> 01:09:16,799
Шпијуни? Лопови?

816
01:09:17,007 --> 01:09:18,381
Убице?

817
01:09:18,382 --> 01:09:20,089
Патуљци, ваша злонамерност.

818
01:09:20,090 --> 01:09:22,089
Патуљци?

819
01:09:22,090 --> 01:09:24,006
Нашли смо их на предњем трему.

820
01:09:24,007 --> 01:09:26,006
Па, немој само стајати тамо.

821
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Претражите их.

822
01:09:29,007 --> 01:09:32,007
Свака пукотина. Свака пукотина.

823
01:09:36,508 --> 01:09:39,007
Шта радиш у овим крајевима?

824
01:09:40,174 --> 01:09:41,508
Говори!

825
01:09:44,007 --> 01:09:47,006
Врло добро. Ако неће да причају,

826
01:09:47,007 --> 01:09:49,507
ми ћемо их натерати да вребају!

827
01:09:49,508 --> 01:09:51,507
Доведи манглера!

828
01:09:51,508 --> 01:09:54,007
Донеси разбијача костију.

829
01:09:54,508 --> 01:09:56,381
Почните од најмлађих.

830
01:09:56,382 --> 01:09:58,382
Чекај!

831
01:10:00,007 --> 01:10:03,381
Добро, добро, добро.

832
01:10:03,382 --> 01:10:05,382
Види ко је то.

833
01:10:05,799 --> 01:10:10,381
Тхорин, син Траин, син Тхроров.

834
01:10:10,382 --> 01:10:14,382
Краљ под гором.

835
01:10:15,299 --> 01:10:19,381
Ох, али заборављам.
Ти немаш планину.

836
01:10:19,382 --> 01:10:21,006
А ти ниси краљ,

837
01:10:21,007 --> 01:10:26,007
што вас заправо чини никоме.

838
01:10:28,508 --> 01:10:34,006
Знам некога ко би платио
лепа цена за твоју главу.

839
01:10:34,007 --> 01:10:36,006
Само глава.

840
01:10:36,007 --> 01:10:38,007
Ништа приложено.

841
01:10:39,174 --> 01:10:42,007
Можда знате о коме говорим?

842
01:10:43,007 --> 01:10:46,007
Твој стари непријатељ.

843
01:10:48,508 --> 01:10:53,007
Бледи орк на белом варгу.

844
01:10:54,090 --> 01:10:59,007
Азог Сквернитељ је уништен.

845
01:11:00,007 --> 01:11:03,006
Давно је погинуо у борби.

846
01:11:03,007 --> 01:11:08,007
Дакле, мислите да је његово скрнављење
дани су готови, а ти?

847
01:11:08,508 --> 01:11:11,173
Пошаљите вест бледом орку.

848
01:11:11,174 --> 01:11:14,174
Реци му да сам нашао његову награду.

849
01:11:53,508 --> 01:11:58,590
Превише драгоцених костију.
Нема довољно меса!

850
01:11:58,591 --> 01:12:02,591
Умукни! Одрежите му кожу.

851
01:12:03,007 --> 01:12:04,799
Почните са његовом главом.

852
01:12:10,674 --> 01:12:14,298
Хладне, тешке земље,
Гризе нас за руке,

853
01:12:14,299 --> 01:12:17,798
Они нам гризу ноге!

854
01:12:17,799 --> 01:12:19,882
Стене и камење,

855
01:12:19,883 --> 01:12:23,758
они су као старе кости, све огољене.

856
01:12:23,966 --> 01:12:30,549
Хладне као смрт, немају
дах, добро је јести!

857
01:13:08,549 --> 01:13:15,549
Благослови нас и попрскај нас, драгоцени!
То су месна уста.

858
01:13:17,549 --> 01:13:19,549
Голлум. Голлум!

859
01:13:21,007 --> 01:13:24,048
Назад. Остани позади.

860
01:13:24,049 --> 01:13:25,798
упозоравам те.

861
01:13:25,799 --> 01:13:27,799
Не прилази ближе.

862
01:13:29,007 --> 01:13:33,508
Има вилењачко сечиво,
али то нису вилењаци.

863
01:13:34,508 --> 01:13:39,507
Не вилењаци, не. Шта је, драгоцено?

864
01:13:39,508 --> 01:13:41,507
шта је то?

865
01:13:41,508 --> 01:13:45,508
Моје име је Билбо Багинс.

866
01:13:46,007 --> 01:13:48,007
Баггинсес?

867
01:13:49,007 --> 01:13:53,006
Шта је Багинсес, драги?

868
01:13:53,007 --> 01:13:56,006
Ја сам хобит из Шира.

869
01:13:56,007 --> 01:14:00,006
Ох, ми волимо гоблине, слепе мишеве и рибе,

870
01:14:00,007 --> 01:14:03,798
али досад нисмо пробали хобити!

871
01:14:03,799 --> 01:14:05,507
Да ли је мекана?

872
01:14:05,508 --> 01:14:07,006
Да ли је сочно?

873
01:14:07,007 --> 01:14:11,006
Сада. Ке-Држи дистанцу!

874
01:14:11,007 --> 01:14:13,007
Користићу ово, ако треба!

875
01:14:14,007 --> 01:14:17,006
Не желим невоље! Разумете?

876
01:14:17,007 --> 01:14:19,006
Само ми покажи пут да изађем одавде,

877
01:14:19,007 --> 01:14:20,507
а ја ћу кренути.

878
01:14:20,508 --> 01:14:22,507
Зашто? Да ли је изгубљено?

879
01:14:22,508 --> 01:14:26,173
Да. Да, и желим да добијем
неизгубљена што је пре могуће.

880
01:14:26,174 --> 01:14:29,673
Ох, знамо! Ми знамо
сигурним стазама за хобите.

881
01:14:29,674 --> 01:14:31,673
Сигурне стазе у мраку.

882
01:14:31,674 --> 01:14:32,674
Умукни!

883
01:14:32,675 --> 01:14:34,006
Нисам ништа рекао.

884
01:14:34,007 --> 01:14:36,006
Нисмо разговарали са тобом!

885
01:14:36,007 --> 01:14:39,090
Па да, били смо, драгоцени. Били смо.

886
01:14:39,257 --> 01:14:42,507
Види, не знам која је твоја игра...

887
01:14:42,508 --> 01:14:44,507
Игре!?

888
01:14:44,508 --> 01:14:47,507
Ох, ми волимо игре, зар не, драга?

889
01:14:47,508 --> 01:14:49,507
Да ли воли игрице? Да ли?
Да ли?

890
01:14:49,508 --> 01:14:51,508
Да ли воли да се игра?

891
01:14:52,508 --> 01:14:53,799
Можда?

892
01:14:55,799 --> 01:15:03,006
Оно што има корене као што нико не види,
је виши од дрвећа,

893
01:15:03,007 --> 01:15:08,508
горе-горе иде,
а опет, никад не расте?

894
01:15:09,508 --> 01:15:10,673
Планина.

895
01:15:10,674 --> 01:15:12,673
Да, да.

896
01:15:12,674 --> 01:15:16,006
Ох, хајде још један, а?

897
01:15:16,007 --> 01:15:19,673
Да. Хајде. Уради то поново.
Урадите, урадите то поново, питајте нас!

898
01:15:19,674 --> 01:15:21,674
Не, нема више загонетки!

899
01:15:23,007 --> 01:15:26,006
Докрајчи га. Заврши га сада!

900
01:15:26,007 --> 01:15:28,006
Голлум. Голлум.

901
01:15:28,007 --> 01:15:32,006
Не! Не, не, не. Желим да играм.

902
01:15:32,007 --> 01:15:34,006
Да. Желим да играм.

903
01:15:34,007 --> 01:15:39,007
Видим да сте веома добри у овоме.

904
01:15:39,508 --> 01:15:45,673
Па, зашто не бисмо имали игру загонетки?

905
01:15:45,674 --> 01:15:47,674
Да, само ти и ја.

906
01:15:47,883 --> 01:15:49,674
Да!

907
01:15:49,883 --> 01:15:53,006
Да! Само, само ми.

908
01:15:53,007 --> 01:15:55,006
Да, да.

909
01:15:55,007 --> 01:15:57,006
И ако победим,

910
01:15:57,007 --> 01:16:00,507
показујеш ми излаз. Да?

911
01:16:00,508 --> 01:16:02,174
Да! Да.

912
01:16:03,174 --> 01:16:04,507
А ако изгуби?

913
01:16:04,508 --> 01:16:06,173
Шта онда?

914
01:16:06,174 --> 01:16:11,173
Па, ако изгуби, драгоцено,
онда га једемо!

915
01:16:11,174 --> 01:16:15,174
Ако Бегинс изгуби, једемо га целог.

916
01:16:21,007 --> 01:16:22,508
Поштено.

917
01:16:27,007 --> 01:16:30,508
Па, прво Багинс.

918
01:16:35,007 --> 01:16:39,006
Тридесет белих коња на црвеном брду.

919
01:16:39,007 --> 01:16:43,508
Прво су шампиони. Онда печате.
Онда стоје мирно.

920
01:16:54,007 --> 01:16:55,508
Зуби?

921
01:16:56,508 --> 01:16:58,007
Зуби!

922
01:16:59,007 --> 01:17:01,173
Да, драги мој,

923
01:17:01,174 --> 01:17:02,507
али ми...

924
01:17:02,508 --> 01:17:06,508
имамо само девет.

925
01:17:09,508 --> 01:17:11,508
Наш ред.

926
01:17:12,508 --> 01:17:15,507
Без гласа, плаче.

927
01:17:15,508 --> 01:17:18,173
Без крила, лепрша.

928
01:17:18,174 --> 01:17:22,006
Безуби, угризи.

929
01:17:22,007 --> 01:17:25,174
Без уста, мрмља.

930
01:17:28,007 --> 01:17:30,007
Само тренутак.

931
01:17:32,007 --> 01:17:35,298
Ох, ох! Ми знамо! Ми знамо!

932
01:17:35,299 --> 01:17:37,007
Умукни!

933
01:17:42,508 --> 01:17:44,007
Ветар.

934
01:17:44,382 --> 01:17:45,673
То је ветар.

935
01:17:45,674 --> 01:17:46,882
Наравно да јесте.

936
01:17:46,883 --> 01:17:52,174
Врло паметно, хобити. Веома паметно!

937
01:17:53,508 --> 01:17:58,507
Кутија без шарки, кључа или поклопца,

938
01:17:58,508 --> 01:18:02,508
ипак је златно благо унутра скривено.

939
01:18:09,299 --> 01:18:11,507
Кутија... поклопац... и кључ.

940
01:18:11,508 --> 01:18:12,508
Па?

941
01:18:12,509 --> 01:18:14,508
То је гадно!

942
01:18:16,508 --> 01:18:18,507
Кутија... кључ.

943
01:18:18,508 --> 01:18:19,508
Да ли одустајете?

944
01:18:19,509 --> 01:18:23,508
Дај нам шансу, драги.
Дајте нам шансу!

945
01:18:35,508 --> 01:18:37,508
Јаја!

946
01:18:37,966 --> 01:18:39,173
Јаја!

947
01:18:39,174 --> 01:18:43,173
Влажна, хрскава мала јаја. Да.

948
01:18:43,174 --> 01:18:48,174
Бака нас је научила да их сишемо, да!

949
01:18:55,674 --> 01:18:58,382
Имамо један за вас.

950
01:19:00,382 --> 01:19:03,007
Све ствари које прождире.

951
01:19:03,299 --> 01:19:08,382
Птице, звери, дрвеће, цвеће.

952
01:19:09,382 --> 01:19:16,382
Гризе гвожђе, уједа челик,
меље тврдо камење у брашно.

953
01:19:19,007 --> 01:19:20,507
Одговорите нам.

954
01:19:20,508 --> 01:19:22,507
Дај ми тренутак, молим те.

955
01:19:22,508 --> 01:19:23,007
Дао сам ти доста времена.
Дај ми тренутак, молим те.

956
01:19:23,008 --> 01:19:24,508
Дао сам ти доста времена.

957
01:19:25,508 --> 01:19:27,673
Птице, звери. Звери?

958
01:19:27,674 --> 01:19:28,840
Дрвеће, цвеће.

959
01:19:28,841 --> 01:19:30,840
Не знам ову.

960
01:19:30,841 --> 01:19:33,841
Да ли је укусно?

961
01:19:34,007 --> 01:19:37,841
Да ли је дивно?

962
01:19:38,049 --> 01:19:41,006
Да ли се може хрскати?

963
01:19:41,007 --> 01:19:43,007
Пусти ме да размислим! Пусти ме да размислим.

964
01:19:48,508 --> 01:19:50,508
Заглавило се.

965
01:19:51,508 --> 01:19:55,508
Багинсес је заглављен.

966
01:19:59,508 --> 01:20:01,508
Време је истекло.

967
01:20:05,007 --> 01:20:06,507
Време.

968
01:20:06,508 --> 01:20:10,007
Одговор је време.

969
01:20:12,007 --> 01:20:14,007
У ствари, није било тако тешко.

970
01:20:15,174 --> 01:20:18,007
Последње питање.

971
01:20:19,007 --> 01:20:20,590
Последња шанса.

972
01:20:20,591 --> 01:20:22,591
У реду.

973
01:20:24,591 --> 01:20:26,007
Питајте нас.

974
01:20:28,007 --> 01:20:29,507
Питајте нас!

975
01:20:29,508 --> 01:20:31,508
Да. Да, у реду.

976
01:20:35,007 --> 01:20:40,007
Шта имам у џепу?

977
01:20:42,007 --> 01:20:45,006
Па то није фер.

978
01:20:45,007 --> 01:20:46,507
Није фер!

979
01:20:46,508 --> 01:20:48,508
То је против правила!

980
01:20:49,674 --> 01:20:52,298
Не, питајте нас другог!

981
01:20:52,299 --> 01:20:55,298
Не, не, не. Рекао си да ме питаш.

982
01:20:55,299 --> 01:20:57,507
Па, то је моје питање.

983
01:20:57,508 --> 01:21:00,508
Шта имам у џепу?

984
01:21:01,674 --> 01:21:04,882
Три погађања, драгоцено.
Мора да нам да три!

985
01:21:04,883 --> 01:21:06,673
Три погађања. Добро онда.

986
01:21:06,674 --> 01:21:07,174
Гуесс аваи.

987
01:21:07,175 --> 01:21:09,006
Хандсес!

988
01:21:09,007 --> 01:21:11,007
Погрешно. Погоди поново.

989
01:21:12,007 --> 01:21:16,508
Рибље кости, гоблинови зуби,
мокре шкољке, слепа крила...

990
01:21:18,883 --> 01:21:20,006
Книфе!

991
01:21:20,007 --> 01:21:20,966
Ох, умукни!

992
01:21:20,967 --> 01:21:22,965
Опет погрешно. Последња претпоставка.

993
01:21:22,966 --> 01:21:24,965
Стринг!

994
01:21:24,966 --> 01:21:26,256
Или ништа!

995
01:21:26,257 --> 01:21:30,257
Две претпоставке одједном. Оба пута погрешно.

996
01:21:36,257 --> 01:21:39,382
Хајде онда. Добио сам утакмицу.
Обећао си да ћеш ми показати излаз.

997
01:21:40,382 --> 01:21:43,381
Јесмо ли тако рекли, драги?

998
01:21:43,382 --> 01:21:47,382
Јесмо ли тако рекли?

999
01:21:49,674 --> 01:21:54,674
Шта то има у џеповима?

1000
01:21:55,508 --> 01:21:56,966
То није твоја брига.

1001
01:21:57,257 --> 01:22:00,006
Изгубио си.

1002
01:22:00,007 --> 01:22:02,007
Лост?

1003
01:22:03,883 --> 01:22:06,007
Лост?

1004
01:22:07,007 --> 01:22:08,007
Лост?

1005
01:22:14,508 --> 01:22:17,507
где је то?

1006
01:22:17,508 --> 01:22:19,508
Где је?!

1007
01:22:20,508 --> 01:22:21,508
Не!

1008
01:22:23,674 --> 01:22:25,173
где је то?

1009
01:22:25,174 --> 01:22:27,674
Не! Не!

1010
01:22:29,508 --> 01:22:31,006
Лост!

1011
01:22:31,007 --> 01:22:33,508
Проклети нас и попрскати нас!

1012
01:22:34,007 --> 01:22:37,508
Моја драгоценост је изгубљена!

1013
01:22:39,508 --> 01:22:40,508
Шта си изгубио?

1014
01:22:40,509 --> 01:22:43,508
Не сме нас питати. Није то посао!

1015
01:22:44,508 --> 01:22:45,508
Не!

1016
01:22:45,509 --> 01:22:47,799
Голлум. Голлум.

1017
01:23:00,508 --> 01:23:08,508
Шта има у себи
гадни мали џепови?

1018
01:23:20,508 --> 01:23:25,674
Украо га је. Украо га је!

1019
01:23:29,674 --> 01:23:31,007
Украо га је!

1020
01:23:36,674 --> 01:23:39,298
Кости ће бити разбијене.

1021
01:23:39,299 --> 01:23:40,507
Вратови ће бити исцеђени!

1022
01:23:40,508 --> 01:23:42,673
Бићеш тучен и претучен,

1023
01:23:42,674 --> 01:23:44,673
са регала ћеш бити обешен!

1024
01:23:44,674 --> 01:23:48,507
Умрећеш овде доле и никада нећеш бити пронађен,

1025
01:23:48,508 --> 01:23:52,508
доле у дубини града Гоблина!

1026
01:23:55,633 --> 01:23:57,798
Знам тај мач!

1027
01:23:57,799 --> 01:23:59,799
То је секач гоблина!

1028
01:24:00,799 --> 01:24:01,924
Тхе Битер!

1029
01:24:01,925 --> 01:24:05,548
Оштрица која је исекла хиљаду вратова!

1030
01:24:05,549 --> 01:24:08,548
Разрежите их! Победите их!

1031
01:24:08,549 --> 01:24:10,925
Убијте их! Убијте их све!

1032
01:24:11,549 --> 01:24:13,257
Одсеци му главу!

1033
01:24:43,257 --> 01:24:45,257
Узми оружје.

1034
01:24:45,841 --> 01:24:47,257
Борба.

1035
01:24:49,007 --> 01:24:51,007
Борба!

1036
01:24:56,674 --> 01:24:59,173
Он рукује Непријатељским чекићем!

1037
01:24:59,174 --> 01:25:02,299
Тхе Беатер! Светао као дневна светлост!

1038
01:25:11,591 --> 01:25:12,591
Тхорин!

1039
01:25:19,508 --> 01:25:21,507
Прати ме.

1040
01:25:21,508 --> 01:25:23,007
Брзо!

1041
01:25:25,382 --> 01:25:27,007
Трчи!

1042
01:25:35,299 --> 01:25:37,299
Дај нам га!

1043
01:25:57,007 --> 01:25:59,508
Наше је.

1044
01:25:59,799 --> 01:26:02,508
Наше је!

1045
01:26:27,007 --> 01:26:29,508
Лопов!

1046
01:26:30,674 --> 01:26:32,674
Багинсе!

1047
01:26:39,883 --> 01:26:41,508
Брзо!

1048
01:26:43,007 --> 01:26:44,508
Брже!

1049
01:27:54,007 --> 01:27:56,006
Чекај!

1050
01:27:56,007 --> 01:27:58,007
Голлум. Голлум.

1051
01:29:45,174 --> 01:29:47,007
Багинсе!

1052
01:29:48,007 --> 01:29:49,382
Лопов!

1053
01:29:50,382 --> 01:29:52,381
Проклети га и смрви га.

1054
01:29:52,382 --> 01:29:55,382
Мрзимо то заувек!

1055
01:30:07,591 --> 01:30:11,590
Пет, шест, седам, осам...

1056
01:30:11,591 --> 01:30:13,798
Бифур, Бофур... то је десет...

1057
01:30:13,799 --> 01:30:16,007
Фили, Кили... то је дванаест...

1058
01:30:16,508 --> 01:30:19,591
и Бомбур. То чини тринаест.

1059
01:30:20,007 --> 01:30:21,590
Где је Билбо?

1060
01:30:21,591 --> 01:30:24,591
Где је наш хобит?

1061
01:30:26,007 --> 01:30:28,590
Где је наш хобит?!

1062
01:30:28,591 --> 01:30:32,089
Проклетство! Сад се изгубио?!

1063
01:30:32,090 --> 01:30:34,006
Мислио сам да је са Дори!

1064
01:30:34,007 --> 01:30:35,298
Не кривите мене!

1065
01:30:35,299 --> 01:30:37,298
Па, где си га последњи пут видео?

1066
01:30:37,299 --> 01:30:40,006
Мислим да сам га видео како измиче,
када су нас први пут оковратили.

1067
01:30:40,007 --> 01:30:42,381
И шта се тачно догодило?
Реци ми!

1068
01:30:42,382 --> 01:30:43,882
Рећи ћу вам шта се догодило.

1069
01:30:43,883 --> 01:30:46,007
Господар Багинс је видео своје
прилику и он је искористио!

1070
01:30:47,007 --> 01:30:53,006
Не мисли ни на шта осим на свој мекани кревет и на свој
топло огњиште откад је први пут изашао из својих врата!

1071
01:30:53,007 --> 01:30:55,507
Нећемо поново видети нашег хобита.

1072
01:30:55,508 --> 01:30:57,674
Одавно га нема.

1073
01:31:09,508 --> 01:31:12,799
Не, није.

1074
01:31:16,799 --> 01:31:18,799
Билбо Багинс!

1075
01:31:19,007 --> 01:31:21,799
Никад ми није било тако драго
да видим било кога у животу!

1076
01:31:24,007 --> 01:31:26,298
Билбо! Одрекли смо те се!

1077
01:31:26,299 --> 01:31:28,131
Како си, забога, прошао поред гоблина?

1078
01:31:28,132 --> 01:31:30,132
Како, заиста.

1079
01:31:38,007 --> 01:31:40,508
Па, какве то везе има?

1080
01:31:40,841 --> 01:31:42,508
Он се вратио!

1081
01:31:42,841 --> 01:31:46,508
Важно је! Желим да знам.

1082
01:31:46,966 --> 01:31:49,508
Зашто си се вратио?

1083
01:31:52,508 --> 01:31:56,007
Види, знам да сумњаш у мене.
Знам да увек јеси.

1084
01:31:57,591 --> 01:32:00,007
И у праву сте, често мислим на Баг Енд.

1085
01:32:01,007 --> 01:32:02,507
Недостају ми моје књиге.

1086
01:32:02,508 --> 01:32:06,508
И моја фотеља. И моја башта.

1087
01:32:07,508 --> 01:32:09,507
Видиш, ту припадам.

1088
01:32:09,508 --> 01:32:11,508
То је дом.

1089
01:32:13,508 --> 01:32:16,883
И зато сам се вратио, јер...

1090
01:32:17,299 --> 01:32:19,298
немаш га.

1091
01:32:19,299 --> 01:32:21,298
Дом.

1092
01:32:21,299 --> 01:32:23,299
Од вас је узето.

1093
01:32:25,674 --> 01:32:28,508
Али помоћи ћу ти да га вратиш ако будем могао.

1094
01:33:02,007 --> 01:33:03,298
Из тигања...

1095
01:33:03,299 --> 01:33:05,298
и у ватру!

1096
01:33:05,299 --> 01:33:07,508
Трчи. Трчи!

1097
01:33:40,007 --> 01:33:42,006
Горе у дрвеће. Сви ви!

1098
01:33:42,007 --> 01:33:43,173
Хајде, пењи се!

1099
01:33:43,174 --> 01:33:44,174
Билбо, пењи се!

1100
01:33:49,799 --> 01:33:51,508
Они долазе!

1101
01:34:46,508 --> 01:34:48,508
Азог?!

1102
01:36:21,508 --> 01:36:23,007
Фили!

1103
01:37:01,007 --> 01:37:03,007
Ааххх! Не!

1104
01:37:05,007 --> 01:37:07,007
Ох! Ох не!

1105
01:37:12,007 --> 01:37:14,007
Господине Гандалфе!

1106
01:37:19,508 --> 01:37:21,508
Држи се, Ори!

1107
01:38:34,508 --> 01:38:40,507
Има кућа, недалеко
овде, где бисмо могли да се склонимо.

1108
01:38:40,508 --> 01:38:42,508
Његово име је Беорн.

1109
01:38:42,799 --> 01:38:44,799
Он је мењач коже.

1110
01:38:45,508 --> 01:38:50,174
Понекад је велики црни медвед,
понекад је велики јак човек.

1111
01:38:50,382 --> 01:38:52,381
Медвед је непредвидљив,

1112
01:38:52,382 --> 01:38:54,507
али човек може да се уразуми.

1113
01:38:54,508 --> 01:38:58,508
Међутим, он није превише наклоњен патуљцима.

1114
01:40:25,007 --> 01:40:29,007
Дакле, ти си онај кога зову Оакенсхиелд.

1115
01:40:29,174 --> 01:40:34,507
Реци ми, зашто је Азог
Дефилер те лови?

1116
01:40:34,508 --> 01:40:38,089
Знаш за Азога? Како?

1117
01:40:38,090 --> 01:40:41,089
Моји људи су били први
да живим у планини,

1118
01:40:41,090 --> 01:40:45,090
пре него што су орци сишли са севера.

1119
01:40:45,508 --> 01:40:49,089
Оскврнитељ је убио већину моје породице,

1120
01:40:49,090 --> 01:40:51,673
али неке је поробио.

1121
01:40:51,674 --> 01:40:54,673
Не за посао, разумеш,

1122
01:40:54,674 --> 01:40:56,674
већ за спорт.

1123
01:40:57,674 --> 01:41:03,674
Мењачи коже у кавезу и мучење
чинило се да га забављају.

1124
01:41:04,007 --> 01:41:05,799
Има ли других попут тебе?

1125
01:41:06,799 --> 01:41:09,798
Некада их је било много.

1126
01:41:09,799 --> 01:41:11,799
А сада?

1127
01:41:12,508 --> 01:41:14,799
Сада постоји само један.

1128
01:41:16,883 --> 01:41:21,507
Морате стићи до планине
пред последње дане јесени?

1129
01:41:21,508 --> 01:41:24,507
Пре него што падне Дурин дан, да.

1130
01:41:24,508 --> 01:41:26,798
Понестаје вам времена.

1131
01:41:26,799 --> 01:41:29,173
Зато морамо проћи кроз Мрачну шуму.

1132
01:41:29,174 --> 01:41:31,882
Тама лежи на тој шуми.

1133
01:41:31,883 --> 01:41:35,507
Пале ствари се провлаче испод тог дрвећа.

1134
01:41:35,508 --> 01:41:42,006
Постоји савез између орка
Морија и Некромантица у Дол Гулдуру.

1135
01:41:42,007 --> 01:41:46,381
Не бих се усудио тамо
осим у великој потреби.

1136
01:41:46,382 --> 01:41:50,381
Ићи ћемо Вилењачким путем.
Тај пут је и даље сигуран.

1137
01:41:50,382 --> 01:41:54,590
Сафе? Шумски вилењаци Мирквоода
нису као њихови сродници.

1138
01:41:54,591 --> 01:41:58,007
Они су мање мудри и опаснији.

1139
01:42:00,007 --> 01:42:03,007
Али није битно.

1140
01:42:03,174 --> 01:42:05,381
Како то мислиш?

1141
01:42:05,382 --> 01:42:07,590
Ове земље су препуне орка.

1142
01:42:07,591 --> 01:42:11,006
Њихов број расте,

1143
01:42:11,007 --> 01:42:13,006
а ти си пешке.

1144
01:42:13,007 --> 01:42:17,007
Никада жив нећеш стићи до шуме.

1145
01:42:21,508 --> 01:42:24,006
Не волим патуљке.

1146
01:42:24,007 --> 01:42:28,507
Они су похлепни и слепи,

1147
01:42:28,508 --> 01:42:34,508
слепи за животе оних који
сматрају мањим од својих.

1148
01:42:40,508 --> 01:42:44,007
Али орке мрзим више.

1149
01:42:44,508 --> 01:42:46,174
шта ти треба?

1150
01:42:51,508 --> 01:42:54,508
Иди сада, док имаш светло.

1151
01:42:55,508 --> 01:42:57,508
Ваши ловци не заостају.

1152
01:43:21,299 --> 01:43:23,508
Вилењачка капија.

1153
01:43:25,007 --> 01:43:27,508
Овде лежи наш пут кроз Мирквоод.

1154
01:43:28,007 --> 01:43:29,507
Нема трага од орка.

1155
01:43:29,508 --> 01:43:31,799
Имамо среће на нашој страни.

1156
01:43:38,299 --> 01:43:40,299
Ослободите поније.

1157
01:43:40,799 --> 01:43:43,508
Нека се врате свом господару.

1158
01:43:45,799 --> 01:43:49,674
Ова шума је... болесна,

1159
01:43:50,007 --> 01:43:53,674
као да болест лежи на њему.

1160
01:43:55,007 --> 01:43:56,673
Зар нема излаза?

1161
01:43:56,674 --> 01:43:59,673
Не осим ако не одемо две стотине миља северно,

1162
01:43:59,674 --> 01:44:03,674
или дупло више од југа.

1163
01:44:25,007 --> 01:44:32,007
Постоји савез између орка
Морија и Некромантица у Дол Гулдуру.

1164
01:44:45,007 --> 01:44:47,508
Не мој коњ. Треба ми!

1165
01:44:48,799 --> 01:44:50,298
Нећеш нас оставити?

1166
01:44:50,299 --> 01:44:52,299
Не бих ово урадио осим ако не морам.

1167
01:44:58,508 --> 01:45:02,507
Променио си се, Билбо Багинсе.

1168
01:45:02,508 --> 01:45:07,508
Ниси исти хобит као
онај који је напустио Шире.

1169
01:45:09,591 --> 01:45:12,591
Хтео сам да ти кажем,

1170
01:45:14,591 --> 01:45:17,591
ја...

1171
01:45:18,674 --> 01:45:21,006
нашао нешто у гоблинским тунелима.

1172
01:45:21,007 --> 01:45:23,007
Нашао шта?

1173
01:45:27,007 --> 01:45:29,007
Шта сте нашли?

1174
01:45:32,174 --> 01:45:34,007
Моја храброст.

1175
01:45:36,007 --> 01:45:40,007
Добро. Па, то је добро.

1176
01:45:41,007 --> 01:45:43,007
требаће ти.

1177
01:45:43,674 --> 01:45:45,507
Чекаћу те на видиковцу,

1178
01:45:45,508 --> 01:45:47,507
пре обронака Еребора.

1179
01:45:47,508 --> 01:45:49,508
Чувајте мапу и кључ.

1180
01:45:50,007 --> 01:45:53,508
Не улази у ту планину без мене.

1181
01:45:59,007 --> 01:46:02,507
Ово није стари Греенвоод.

1182
01:46:02,508 --> 01:46:05,883
Сам ваздух шуме
оптерећен је илузијама.

1183
01:46:06,090 --> 01:46:09,507
Тражиће да уђе у ваш
ум и одвести те на странпутицу.

1184
01:46:09,508 --> 01:46:11,507
Завести нас?

1185
01:46:11,508 --> 01:46:13,507
Шта то значи?

1186
01:46:13,508 --> 01:46:15,673
Морате остати на путу.

1187
01:46:15,674 --> 01:46:16,674
Не остављај га.

1188
01:46:16,675 --> 01:46:20,674
Ако то урадите, никада га више нећете наћи.

1189
01:46:22,007 --> 01:46:24,507
Шта год да дође, останите на путу!

1190
01:46:24,508 --> 01:46:25,174
Хајде.

1191
01:46:25,175 --> 01:46:28,173
Морамо стићи до планине пре
сунце залази на Дурин дан.

1192
01:46:28,174 --> 01:46:29,298
Дурин дан. Идемо!

1193
01:46:29,299 --> 01:46:32,382
Ово је наша једина шанса
да нађем скривена врата.

1194
01:46:42,508 --> 01:46:44,508
Пут скреће овуда.

1195
01:47:10,508 --> 01:47:11,508
Овуда.

1196
01:47:19,799 --> 01:47:22,674
Ваздух. Треба ми ваздух.

1197
01:47:23,674 --> 01:47:26,006
Моја глава, врти се.

1198
01:47:26,007 --> 01:47:27,007
Шта се дешава?

1199
01:47:27,008 --> 01:47:29,006
Наставите да се крећете.

1200
01:47:29,007 --> 01:47:32,673
Нори, зашто смо стали?

1201
01:47:32,674 --> 01:47:35,299
Пут... нестао је!

1202
01:47:35,591 --> 01:47:37,590
шта се дешава?

1203
01:47:37,591 --> 01:47:39,591
Изгубили смо пут!

1204
01:47:39,674 --> 01:47:43,883
Нађи га. Сви, погледајте.
Тражи стазу!

1205
01:47:53,007 --> 01:47:56,006
Не сећам се овог места раније.

1206
01:47:56,007 --> 01:47:58,006
Ништа од тога није познато.

1207
01:47:58,007 --> 01:48:00,006
Мора бити овде.

1208
01:48:00,007 --> 01:48:02,006
Колико је сати?

1209
01:48:02,007 --> 01:48:03,507
не знам.

1210
01:48:03,508 --> 01:48:05,508
Не знам ни који је дан.

1211
01:48:05,799 --> 01:48:08,966
Зар овом проклетом месту нема краја?

1212
01:48:25,007 --> 01:48:26,507
Погледај.

1213
01:48:26,508 --> 01:48:28,507
Кесица за дуван.

1214
01:48:28,508 --> 01:48:31,507
У овим шумама има патуљака.

1215
01:48:31,508 --> 01:48:33,508
Патуљци са Плавих планина, ништа мање.

1216
01:48:33,799 --> 01:48:36,006
Ово је потпуно исто као и моје.

1217
01:48:36,007 --> 01:48:38,298
Јер је твоје. Разумете?

1218
01:48:38,299 --> 01:48:40,965
Вртимо се у круг.
Изгубљени смо.

1219
01:48:40,966 --> 01:48:42,965
нисмо изгубљени. Настављамо на исток.

1220
01:48:42,966 --> 01:48:46,090
Али који је пут исток? Изгубили смо сунце.

1221
01:48:48,382 --> 01:48:53,007
Сунце. Морамо пронаћи сунце.

1222
01:49:38,007 --> 01:49:42,006
Могу да видим језеро!

1223
01:49:42,007 --> 01:49:46,006
И река.

1224
01:49:46,007 --> 01:49:48,007
И Усамљена планина.

1225
01:49:48,508 --> 01:49:50,508
Скоро смо тамо!

1226
01:49:52,508 --> 01:49:54,507
чујеш ли ме?

1227
01:49:54,508 --> 01:49:57,007
Знам којим путем да идем!

1228
01:50:00,508 --> 01:50:02,508
хало?

1229
01:50:11,007 --> 01:50:12,508
хало?

1230
01:50:25,174 --> 01:50:27,007
Ох, хајде.

1231
01:52:05,508 --> 01:52:07,174
Убијте их.

1232
01:52:08,174 --> 01:52:09,673
Поједи их сада.

1233
01:52:09,674 --> 01:52:11,006
Крв тече.

1234
01:52:11,007 --> 01:52:12,507
Њихова кожа је тврда.

1235
01:52:12,508 --> 01:52:14,590
Унутра је добар сок.

1236
01:52:14,591 --> 01:52:16,590
Залепи поново! Залепи поново!

1237
01:52:16,591 --> 01:52:18,298
Заврши то!

1238
01:52:18,299 --> 01:52:20,798
Ахх! Месо је живо и добро!

1239
01:52:20,799 --> 01:52:22,590
Убијте их, убијте их сада.

1240
01:52:22,591 --> 01:52:24,591
Хајде да се гостимо.

1241
01:52:27,591 --> 01:52:30,590
шта је то? шта је то?

1242
01:52:30,591 --> 01:52:32,590
Убиј, убиј!

1243
01:52:32,591 --> 01:52:34,591
Феаст! Феаст!

1244
01:52:37,007 --> 01:52:39,591
Масно и сочно.

1245
01:52:42,007 --> 01:52:44,799
Само мало укуса.

1246
01:52:48,007 --> 01:52:50,006
Проклетство! где је то?

1247
01:52:50,007 --> 01:52:51,007
Где је?!

1248
01:52:51,674 --> 01:52:53,007
Ево.

1249
01:52:54,508 --> 01:52:57,007
То боде! Убоде!

1250
01:53:02,508 --> 01:53:04,507
Стинг.

1251
01:53:04,508 --> 01:53:06,508
То је добро име.

1252
01:53:08,007 --> 01:53:09,508
Стинг.

1253
01:53:31,007 --> 01:53:32,507
Где је Билбо?

1254
01:53:32,508 --> 01:53:34,508
Ја сам горе!

1255
01:54:02,508 --> 01:54:04,507
где је то? Хајде.

1256
01:54:04,508 --> 01:54:06,508
где је то?

1257
01:54:28,007 --> 01:54:30,507
Не! Не! Не!

1258
01:54:30,508 --> 01:54:31,591
Тхорин!

1259
01:54:31,883 --> 01:54:32,799
Узми га!

1260
01:54:32,799 --> 01:54:33,799
Хајде!

1261
01:54:41,508 --> 01:54:43,508
Кили!

1262
01:55:06,007 --> 01:55:07,508
Моје!

1263
01:55:43,174 --> 01:55:45,174
Хајде. Наставите!

1264
01:55:46,007 --> 01:55:47,174
Кили!

1265
01:55:53,508 --> 01:55:55,508
Немој мислити да те нећу убити, патуљче.

1266
01:55:57,007 --> 01:55:58,007
Претражите их.

1267
01:56:03,799 --> 01:56:05,173
Хеј! Врати га!

1268
01:56:05,174 --> 01:56:06,507
То је приватно!

1269
01:56:06,508 --> 01:56:07,508
ко је ово?

1270
01:56:07,674 --> 01:56:08,798
Твој брат?

1271
01:56:08,799 --> 01:56:10,882
То је моја жена!

1272
01:56:10,883 --> 01:56:12,882
А шта је ово ужасно створење?

1273
01:56:12,883 --> 01:56:14,882
Гоблин мутант.

1274
01:56:14,883 --> 01:56:17,007
То је мој мали, Гимли.

1275
01:56:27,007 --> 01:56:29,508
Тхорин, где је Билбо?

1276
01:57:33,007 --> 01:57:37,006
Ово није крај! Чујеш ли ме?

1277
01:57:37,007 --> 01:57:39,007
Пустите нас одавде!

1278
01:57:49,007 --> 01:57:53,006
Неки могу замислити да а
племенита потрага је при руци.

1279
01:57:53,007 --> 01:57:59,006
Потрага за повратком а
отаџбину и убиј аждају.

1280
01:57:59,007 --> 01:58:03,508
И сам сумњам на прозаичнији мотив:

1281
01:58:04,007 --> 01:58:09,007
покушај провале, или
нешто од тога.

1282
01:58:12,007 --> 01:58:14,173
Пронашли сте пут.

1283
01:58:14,174 --> 01:58:16,882
Тражиш оно што би ти дало

1284
01:58:16,883 --> 01:58:23,883
право да владају:
краљев драгуљ, Аркенстоне.

1285
01:58:26,007 --> 01:58:29,006
То вам је драгоцено преко сваке мере.

1286
01:58:29,007 --> 01:58:31,798
ја то разумем.

1287
01:58:31,799 --> 01:58:36,799
Има драгуља у
планина коју и ја желим.

1288
01:58:37,799 --> 01:58:40,799
Бели драгуљи чисте звездане светлости.

1289
01:58:41,799 --> 01:58:44,799
Нудим вам своју помоћ.

1290
01:58:47,508 --> 01:58:49,006
слушам.

1291
01:58:49,007 --> 01:58:55,007
Пустићу те, ако хоћеш
али врати оно што је моје.

1292
01:58:57,299 --> 01:58:59,298
Услуга за услугу?

1293
01:58:59,299 --> 01:59:01,381
Имате моју реч.

1294
01:59:01,382 --> 01:59:03,799
Један краљ другом.

1295
01:59:08,007 --> 01:59:13,507
не бих веровао
Трандуил, велики краљ,

1296
01:59:13,508 --> 01:59:17,507
да поштује његову реч треба да
крај свих дана је на нама!

1297
01:59:17,508 --> 01:59:21,507
Недостаје вам свака част!

1298
01:59:21,508 --> 01:59:25,006
Видео сам како се понашаш према својим пријатељима.

1299
01:59:25,007 --> 01:59:27,173
Једном смо дошли код тебе,

1300
01:59:27,174 --> 01:59:31,173
гладан, бескућник, тражи твоју помоћ,

1301
01:59:31,174 --> 01:59:33,299
али си окренуо леђа.

1302
01:59:33,508 --> 01:59:38,006
Окренуо си се од
страдања мог народа

1303
01:59:38,007 --> 01:59:40,007
и пакао који нас је уништио!

1304
01:59:42,508 --> 01:59:44,673
Не причај ми о змајевој ватри!

1305
01:59:44,674 --> 01:59:49,674
Знам његов гнев и пропаст.

1306
01:59:52,007 --> 01:59:57,007
Суочио сам се са великим
змије севера.

1307
01:59:58,799 --> 02:00:01,006
Упозорио сам твог деду

1308
02:00:01,007 --> 02:00:03,007
онога што би његова похлепа призвала,

1309
02:00:04,382 --> 02:00:07,007
али није хтео да слуша.

1310
02:00:11,007 --> 02:00:13,007
И ти си као он.

1311
02:00:15,508 --> 02:00:18,507
Остани овде ако хоћеш и иструни.

1312
02:00:18,508 --> 02:00:20,173
Сто година

1313
02:00:20,174 --> 02:00:23,298
је само трептај у животу вилењака.

1314
02:00:23,299 --> 02:00:27,883
ја сам стрпљив. могу чекати.

1315
02:00:35,883 --> 02:00:37,173
Да ли ти је понудио договор?

1316
02:00:37,174 --> 02:00:39,006
Он јесте.

1317
02:00:39,007 --> 02:00:42,508
Рекао сам му да може да иде...

1318
02:00:44,007 --> 02:00:46,007
Он и сав његов род!

1319
02:00:47,007 --> 02:00:50,006
Па... то је онда то.

1320
02:00:50,007 --> 02:00:53,007
Договор је био наша једина нада.

1321
02:00:56,174 --> 02:00:58,174
Није наша једина нада.

1322
02:01:00,508 --> 02:01:02,007
Понестаје нам пића.

1323
02:01:02,799 --> 02:01:06,173
Ова празна бурад је требало да буде
послат назад у Есгарроутх пре неколико сати.

1324
02:01:06,174 --> 02:01:08,006
Шлепер ће их чекати.

1325
02:01:08,007 --> 02:01:10,590
Реци шта волиш
наш злочести краљ,

1326
02:01:10,591 --> 02:01:12,799
има одличан укус за вино.

1327
02:01:12,966 --> 02:01:16,381
Хајде, Елросе, пробај.

1328
02:01:16,382 --> 02:01:18,381
Имам патуљке у мојој надлежности.

1329
02:01:18,382 --> 02:01:21,382
Закључани су; где могу да оду?

1330
02:01:24,007 --> 02:01:27,007
Кладим се да сунце излази.

1331
02:01:27,174 --> 02:01:29,007
Мора да је скоро зора.

1332
02:01:29,174 --> 02:01:32,007
Никада нећемо стићи
планина, зар не?

1333
02:01:34,508 --> 02:01:37,508
Ниси заглавио овде, ниси!

1334
02:01:42,966 --> 02:01:44,006
Билбо!

1335
02:01:44,007 --> 02:01:45,382
ста?

1336
02:01:46,174 --> 02:01:49,007
шшшшш! У близини су стражари.

1337
02:02:09,007 --> 02:02:10,507
Степенице. Ти први.

1338
02:02:10,508 --> 02:02:12,173
Ори! Не на тај начин!

1339
02:02:12,174 --> 02:02:14,174
Овде доле. Прати ме.

1340
02:02:31,382 --> 02:02:33,382
Овуда.

1341
02:02:36,508 --> 02:02:39,089
Не верујем; ми смо у подрумима!

1342
02:02:39,090 --> 02:02:40,381
Ти би требало да нас изводиш напоље,

1343
02:02:40,382 --> 02:02:41,216
не даље!

1344
02:02:41,217 --> 02:02:43,007
Знам шта радим.

1345
02:02:43,508 --> 02:02:45,007
Овуда.

1346
02:02:50,007 --> 02:02:52,507
Сви, пењте се у буре, брзо!

1347
02:02:52,508 --> 02:02:54,798
Јеси ли љут?! Наћи ће нас!

1348
02:02:54,799 --> 02:02:56,173
Не, не. они неће. обећавам ти.

1349
02:02:56,174 --> 02:02:59,508
Молим те, молим те, мораш ми веровати!

1350
02:03:04,007 --> 02:03:05,508
Уради како каже!

1351
02:03:23,508 --> 02:03:25,007
Шта ћемо сада?

1352
02:03:26,174 --> 02:03:27,507
Задржи дах.

1353
02:03:27,508 --> 02:03:28,508
Задржи ми дах?

1354
02:03:28,509 --> 02:03:30,007
Како то мислиш?

1355
02:03:55,007 --> 02:03:57,508
Где је чувар кључева?

1356
02:04:24,007 --> 02:04:26,007
Браво, мајсторе Багинсе.

1357
02:04:26,508 --> 02:04:29,007
Иди. Хајде, идемо.

1358
02:04:38,007 --> 02:04:41,007
Држи се!

1359
02:05:01,591 --> 02:05:02,382
Упомоћ!

1360
02:05:02,383 --> 02:05:05,007
Тхорин!

1361
02:05:29,508 --> 02:05:30,508
Не!

1362
02:05:43,007 --> 02:05:44,007
Пази!

1363
02:05:44,008 --> 02:05:46,007
То су орци!

1364
02:06:41,007 --> 02:06:42,007
Кили!

1365
02:07:08,591 --> 02:07:10,007
Кили!

1366
02:07:38,508 --> 02:07:40,006
Има ли шта иза нас?

1367
02:07:40,007 --> 02:07:42,007
Није да могу да видим.

1368
02:07:46,174 --> 02:07:47,590
Мислим да смо престигли орке.

1369
02:07:47,591 --> 02:07:49,590
Не задуго; изгубили смо струју.

1370
02:07:49,591 --> 02:07:51,591
Бомбур се напола удавио.

1371
02:07:51,799 --> 02:07:53,673
Идите на обалу!

1372
02:07:53,674 --> 02:07:55,674
Хајде, идемо!

1373
02:08:01,508 --> 02:08:03,299
Хајде!

1374
02:08:15,508 --> 02:08:17,006
добро сам. није ништа.

1375
02:08:17,007 --> 02:08:18,298
На ноге.

1376
02:08:18,299 --> 02:08:19,299
Кили је рањен.

1377
02:08:19,300 --> 02:08:20,798
Ногу треба везати.

1378
02:08:20,799 --> 02:08:22,381
На репу нам је чопор орка.

1379
02:08:22,382 --> 02:08:23,507
Настављамо да се крећемо.

1380
02:08:23,508 --> 02:08:24,590
Где?

1381
02:08:24,591 --> 02:08:26,590
На планину. Тако смо близу.

1382
02:08:26,591 --> 02:08:29,882
Између нас и те планине лежи језеро.

1383
02:08:29,883 --> 02:08:31,673
Немамо начина да га пређемо.

1384
02:08:31,674 --> 02:08:32,674
Па онда идемо около.

1385
02:08:32,675 --> 02:08:36,006
Орци ће нас прегазити,
сигуран као дан.

1386
02:08:36,007 --> 02:08:38,007
Немамо оружје да се бранимо.

1387
02:08:38,299 --> 02:08:40,298
Вежите му ногу, брзо.

1388
02:08:40,299 --> 02:08:42,299
Имате два минута.

1389
02:09:02,382 --> 02:09:05,174
Урадите то поново, и мртви сте.

1390
02:09:07,674 --> 02:09:11,006
Извините, али, ух, ви сте из Лејктауна,

1391
02:09:11,007 --> 02:09:13,006
ако се не варам?

1392
02:09:13,007 --> 02:09:15,673
Та баржа тамо,

1393
02:09:15,674 --> 02:09:19,674
не би било доступно
за изнајмљивање, којим случајем?

1394
02:11:19,466 --> 02:11:21,257
Зашто мислиш да бих ти помогао?

1395
02:11:22,007 --> 02:11:23,327
Те чизме су виделе боље дане

1396
02:11:24,382 --> 02:11:25,382
Као и тај капут.

1397
02:11:26,007 --> 02:11:28,549
И нема сумње да их имате
гладна уста да нахраним.

1398
02:11:30,132 --> 02:11:31,174
Колико баирнова?

1399
02:11:32,299 --> 02:11:33,508
Дечак и две девојчице.

1400
02:11:34,049 --> 02:11:37,007
А твоја жена, претпостављам да је лепотица.

1401
02:11:39,132 --> 02:11:41,549
Да... Била је.

1402
02:11:44,549 --> 02:11:46,089
Извини, нисам хтео да...

1403
02:11:46,090 --> 02:11:49,049
Ох, хајде, хајде,
доста финоћа

1404
02:11:49,508 --> 02:11:51,049
чему се жури?

1405
02:11:51,216 --> 02:11:52,257
шта је теби?

1406
02:11:53,132 --> 02:11:54,412
Волео бих да знам ко си ти

1407
02:11:55,007 --> 02:11:57,006
И шта радите у овим земљама.

1408
02:11:57,007 --> 02:12:00,174
Ми смо прости трговци,
са Плавих планина...

1409
02:12:00,424 --> 02:12:02,173
путујући да видимо нашу родбину...

1410
02:12:02,174 --> 02:12:03,216
у Гвозденим брдима.

1411
02:12:05,174 --> 02:12:06,508
Прости трговци, кажете?

1412
02:12:07,007 --> 02:12:08,508
Треба нам храна...

1413
02:12:08,549 --> 02:12:10,508
залихе, оружје.

1414
02:12:11,132 --> 02:12:12,132
Можете ли нам помоћи?

1415
02:12:16,216 --> 02:12:18,466
Знам одакле су ова бурад.

1416
02:12:19,508 --> 02:12:20,508
Шта с тим?

1417
02:12:20,549 --> 02:12:23,132
Не знам којим послом
имао си са вилењацима...

1418
02:12:24,007 --> 02:12:25,508
али мислим да се није добро завршило.

1419
02:12:27,508 --> 02:12:30,049
Нико не улази у Језерски град осим
по дозволи господара.

1420
02:12:30,591 --> 02:12:33,508
Сво његово богатство потиче од
трговина са шумским царством.

1421
02:12:34,216 --> 02:12:37,257
Он би те раније видео у пеглама
ризикујући гнев краља Трандуила.

1422
02:12:39,007 --> 02:12:40,007
Понуди му више.

1423
02:12:43,007 --> 02:12:45,299
Кладим се, постоје начини
да невиђено уђе у тај град.

1424
02:12:46,007 --> 02:12:47,090
Аие

1425
02:12:49,090 --> 02:12:52,591
Али за то би вам требао шверцер.

1426
02:12:53,007 --> 02:12:54,424
За које ћемо платити, дупло.

1427
02:13:14,466 --> 02:13:16,049
Пази!

1428
02:13:25,007 --> 02:13:27,299
Шта покушаваш да урадиш... да нас удавиш?

1429
02:13:27,341 --> 02:13:29,549
Рођен сам и одрастао
ове воде Господару патуљку.

1430
02:13:30,466 --> 02:13:33,257
Да сам хтео да те удавим,
Не бих то урадио овде.

1431
02:13:36,090 --> 02:13:38,090
Доста ми је овог љигавог Лакемана.

1432
02:13:38,424 --> 02:13:40,590
Кажем да га бацимо преко
страну, и завршите с тим.

1433
02:13:40,591 --> 02:13:43,424
Ох, Бард, његово име је Бард.

1434
02:13:43,466 --> 02:13:44,466
Како знаш?

1435
02:13:44,591 --> 02:13:46,007
Ух, питао сам га.

1436
02:13:46,216 --> 02:13:48,591
Није ме брига како он зове
себе, не волим га.

1437
02:13:49,174 --> 02:13:52,256
Не морамо да га волимо,
једноставно морамо да му платимо.

1438
02:13:52,257 --> 02:13:53,508
Хајде сада, момци.

1439
02:13:54,299 --> 02:13:55,299
Искрени џепове.

1440
02:13:57,049 --> 02:13:58,409
Како да знамо да нас неће издати?

1441
02:13:58,549 --> 02:13:59,549
Ми немамо.

1442
02:14:01,007 --> 02:14:03,174
Постоји, само мали проблем...

1443
02:14:04,007 --> 02:14:05,466
недостаје нам десет новчића.

1444
02:14:08,007 --> 02:14:10,508
Глоин. Хајде.

1445
02:14:11,007 --> 02:14:12,090
Дај нам шта имаш.

1446
02:14:12,216 --> 02:14:13,341
Не гледај у мене.

1447
02:14:14,132 --> 02:14:17,549
Био сам искрвављен овим подухватом.

1448
02:14:18,257 --> 02:14:21,007
Шта сам видео, за моју инвестицију?

1449
02:14:21,549 --> 02:14:25,090
Ништа осим беде, туге и...

1450
02:14:33,090 --> 02:14:35,174
Благослови моју браду.

1451
02:14:35,549 --> 02:14:38,382
Узми, узми све.

1452
02:14:43,299 --> 02:14:44,424
Новац, брзо, дај ми га.

1453
02:14:44,508 --> 02:14:47,174
Платићемо вам када добијемо наше
одредбе, али не раније.

1454
02:14:47,299 --> 02:14:49,382
Ако цените своју слободу,
урадићеш како ти кажем.

1455
02:14:50,007 --> 02:14:51,341
Испред су стражари.

1456
02:15:09,508 --> 02:15:11,049
шта он ради?

1457
02:15:11,549 --> 02:15:13,257
Он прича са неким.

1458
02:15:15,132 --> 02:15:17,424
Он, показује право на нас.

1459
02:15:20,299 --> 02:15:21,590
Сада се рукују.

1460
02:15:21,591 --> 02:15:22,299
ста?

1461
02:15:22,424 --> 02:15:24,466
Зликовац. Он нас продаје.

1462
02:15:47,466 --> 02:15:48,591
Тишина!

1463
02:15:51,466 --> 02:15:53,424
Приближавамо се наплатној капији.

1464
02:16:09,257 --> 02:16:13,549
Све ове приче о грађанским немирима. Неки
једни су мешали лонац, господине.

1465
02:16:17,049 --> 02:16:18,298
Против гихта, господине?

1466
02:16:18,299 --> 02:16:22,424
То је влага. То је једино могуће
објашњење. Дај ми ракију.

1467
02:16:23,299 --> 02:16:26,256
Расположење људи, господине.
Постаје ружно.

1468
02:16:26,257 --> 02:16:29,381
Они су обични људи Алфриде,
увек су били ружни.

1469
02:16:29,382 --> 02:16:34,007
Нисам ја крив што живе у неком месту
који смрди на рибље уље и катран.

1470
02:16:34,591 --> 02:16:40,006
Посао, склониште, храна. То је
све о чему икад блеје.

1471
02:16:40,007 --> 02:16:41,256
То је моје уверење, господине...

1472
02:16:41,257 --> 02:16:43,424
Воде их узбуњивачи.

1473
02:16:44,216 --> 02:16:48,382
Онда морамо пронаћи ове
узбуњиваче и ухапсити их.

1474
02:16:48,549 --> 02:16:50,382
Точно моје мисли, господине.

1475
02:16:51,007 --> 02:16:53,549
И сва ова прича о промени,
мора бити потиснут.

1476
02:16:56,341 --> 02:17:00,173
Схиркерс. Ингратес. Рабле-роусерс.

1477
02:17:00,174 --> 02:17:03,341
Ко би имао живаца
да доводим у питање мој ауторитет.

1478
02:17:04,007 --> 02:17:05,132
Ко би се усудио.

1479
02:17:05,299 --> 02:17:07,132
СЗО...?

1480
02:17:10,591 --> 02:17:12,299
Бард.

1481
02:17:13,299 --> 02:17:18,341
Обележи моје речи. То, невоља
Иза свега овога стоји прављење барџира.

1482
02:17:26,257 --> 02:17:27,466
Склањај руке са мене.

1483
02:17:34,508 --> 02:17:36,424
Ниси их видео, никада нису били овде.

1484
02:17:38,216 --> 02:17:39,576
Риба коју можете имати за ништа.

1485
02:17:44,007 --> 02:17:45,424
Можда не одговарају најбоље...

1486
02:17:45,549 --> 02:17:46,589
Али они ће вас загрејати.

1487
02:17:59,007 --> 02:18:01,090
Патуљасти ветар.

1488
02:18:02,132 --> 02:18:03,508
Изгледаш као да си видео духа.

1489
02:18:04,549 --> 02:18:05,549
Он има.

1490
02:18:06,508 --> 02:18:09,508
Последњи пут када смо видели такво оружје...

1491
02:18:10,508 --> 02:18:12,216
један град је био у пламену.

1492
02:18:13,424 --> 02:18:15,424
Био је то дан када је змај дошао.

1493
02:18:19,132 --> 02:18:22,049
Дан када је Смауг уништио Далеа.

1494
02:18:24,132 --> 02:18:26,299
Гирион, господар града...

1495
02:18:26,508 --> 02:18:29,049
окупио своје стрелце да пуца на звер.

1496
02:18:30,132 --> 02:18:32,049
Али змајева кожа је тврда.

1497
02:18:32,299 --> 02:18:34,382
Чвршћи од најјачег оклопа.

1498
02:18:34,591 --> 02:18:37,591
Само црна стрела, испаљена
са ветробрана...

1499
02:18:38,174 --> 02:18:39,654
могао пробити змајеву кожу.

1500
02:18:40,549 --> 02:18:43,382
И мало од тих стрела је икада направљено.

1501
02:18:49,132 --> 02:18:50,508
Продавница је била на измаку...

1502
02:18:51,049 --> 02:18:53,132
када је Гирион направио свој последњи став.

1503
02:19:00,132 --> 02:19:01,424
Имао за циљ мушкарци...

1504
02:19:02,007 --> 02:19:03,424
било истина тог дана...

1505
02:19:04,466 --> 02:19:06,216
много би било другачије.

1506
02:19:10,424 --> 02:19:12,299
Говорите као да сте тамо.

1507
02:19:13,549 --> 02:19:15,382
Сви патуљци знају причу.

1508
02:19:16,132 --> 02:19:18,090
Ти би то знао
Гирион је ударио змаја.

1509
02:19:18,549 --> 02:19:20,423
Олабавио је вагу испод левог крила.

1510
02:19:20,424 --> 02:19:22,424
Још један хитац, и он би
убили звер.

1511
02:19:24,007 --> 02:19:25,508
То је бајка момче.

1512
02:19:26,174 --> 02:19:27,257
Ништа више.

1513
02:19:28,466 --> 02:19:30,174
Узео си нам новац...

1514
02:19:30,549 --> 02:19:32,132
где је оружје?

1515
02:19:40,257 --> 02:19:42,590
Чим имамо оружје, ми
право на планину.

1516
02:19:42,591 --> 02:19:44,591
Иди, иди, иди.

1517
02:19:49,132 --> 02:19:50,132
Следеће.

1518
02:20:03,216 --> 02:20:04,341
јеси ли добро?

1519
02:20:05,132 --> 02:20:06,132
могу да се снађем.

1520
02:20:07,174 --> 02:20:08,299
Хајдемо само одавде.

1521
02:20:22,508 --> 02:20:23,508
Трчи!

1522
02:20:52,549 --> 02:20:55,049
Шта је ово значење?

1523
02:20:55,341 --> 02:20:57,216
Ухватили смо их у крађи оружја, господине.

1524
02:20:58,007 --> 02:21:00,256
Државни непријатељи, а?

1525
02:21:00,257 --> 02:21:03,465
Очајна гомила плаћеника,
ако је икада постојао господар.

1526
02:21:03,466 --> 02:21:05,049
Држи језик за зубима...

1527
02:21:07,549 --> 02:21:10,007
Не знаш коме се обраћаш.

1528
02:21:10,382 --> 02:21:12,298
Ово није обичан криминалац...

1529
02:21:12,299 --> 02:21:14,089
ово је Тхорин...

1530
02:21:14,090 --> 02:21:15,216
син Траин...

1531
02:21:15,466 --> 02:21:17,090
сина Тхрора.

1532
02:21:20,424 --> 02:21:22,090
Ми смо патуљци Еребора...

1533
02:21:25,299 --> 02:21:28,049
Дошли смо да повратимо своју домовину.

1534
02:21:33,257 --> 02:21:35,549
Сећам се овог града
старим данима.

1535
02:21:37,382 --> 02:21:39,381
Флоте чамаца, лежале у луци...

1536
02:21:39,382 --> 02:21:41,341
испуњен свилом и финим драгуљима.

1537
02:21:42,257 --> 02:21:44,341
Ово није био напуштени град на језеру...

1538
02:21:45,132 --> 02:21:48,549
ово је био центар
сва трговина на северу.

1539
02:21:50,508 --> 02:21:52,174
Видела бих да се ти дани враћају.

1540
02:21:52,549 --> 02:21:55,090
Поново бих осветлио велике
ковачнице патуљака...

1541
02:21:55,341 --> 02:21:59,257
Пошаљите богатство и богатство једном
више, из сала Еребора.

1542
02:22:02,299 --> 02:22:03,382
смрт...

1543
02:22:03,549 --> 02:22:06,007
то је оно што ћеш нам донети.

1544
02:22:07,299 --> 02:22:09,299
Змајева ватра и пропаст.

1545
02:22:11,382 --> 02:22:13,090
Ако пробудиш ту звер...

1546
02:22:14,049 --> 02:22:15,174
све ће нас уништити.

1547
02:22:15,508 --> 02:22:16,591
Ако успемо...

1548
02:22:18,508 --> 02:22:21,090
сви ће делити, у
богатство планине.

1549
02:22:25,466 --> 02:22:30,132
Имаћете довољно злата, да
поново изгради Есгаротх 10 пута!

1550
02:22:31,591 --> 02:22:33,007
сви ви...

1551
02:22:33,424 --> 02:22:34,424
слушај ме.

1552
02:22:34,424 --> 02:22:35,424
Морате слушати.

1553
02:22:35,425 --> 02:22:38,090
Јеси ли заборавио шта се догодило Далеу?

1554
02:22:40,007 --> 02:22:42,299
Јесте ли их заборавили
који је погинуо у ватреној олуји.

1555
02:22:45,132 --> 02:22:46,466
И у коју сврху?

1556
02:22:47,424 --> 02:22:50,049
Слепа амбиција планинског краља...

1557
02:22:50,299 --> 02:22:54,049
Тако раздражен похлепом, није могао
види даље од сопствене жеље!

1558
02:22:55,424 --> 02:23:01,591
Сада, сада, не смемо, било који од
нас, будите пребрзи да окривите.

1559
02:23:03,090 --> 02:23:04,507
Да не заборавимо...

1560
02:23:04,508 --> 02:23:09,382
да је то био Гирион, господару
од Далеа, вашег претка...

1561
02:23:10,007 --> 02:23:12,174
који није успео да убије звер.

1562
02:23:18,216 --> 02:23:20,007
Немате право.

1563
02:23:21,090 --> 02:23:22,549
Нема право да се уђе у ту планину.

1564
02:23:24,591 --> 02:23:26,299
Имам једино право.

1565
02:23:33,257 --> 02:23:35,591
Разговарам са мајстором
људи са језера.

1566
02:23:36,382 --> 02:23:38,257
Хоћете ли видети испуњење пророчанства?

1567
02:23:40,007 --> 02:23:44,466
Хоћете ли поделити, у великом
богатство нашег народа?

1568
02:23:50,007 --> 02:23:51,007
Шта кажеш?

1569
02:23:55,257 --> 02:23:57,591
Ја кажем, вама...

1570
02:23:59,299 --> 02:24:00,424
Добродошли!

1571
02:24:01,174 --> 02:24:06,299
Добродошли! И трипут, добродошли,
цар под гором.

1572
02:24:53,216 --> 02:24:54,257
Какво је ово место?

1573
02:24:55,090 --> 02:24:56,549
Некада је то био град Дале.

1574
02:24:58,257 --> 02:24:59,341
Сада је рушевина.

1575
02:25:00,466 --> 02:25:03,090
Смаугова пустош.

1576
02:25:03,132 --> 02:25:04,466
Сунце ће ускоро стићи до поднева.

1577
02:25:05,132 --> 02:25:07,424
Морамо пронаћи скривена врата
планина пре него што зађе.

1578
02:25:07,591 --> 02:25:08,466
Овуда.

1579
02:25:08,508 --> 02:25:10,549
Чекај, да ли је ово превид?

1580
02:25:11,341 --> 02:25:13,423
Гандалф је рекао да га сретнемо овде,
ни по чему нисмо...

1581
02:25:13,424 --> 02:25:14,424
Видите ли га?

1582
02:25:15,174 --> 02:25:16,774
Немамо времена да чекамо чаробњака.

1583
02:25:17,549 --> 02:25:19,257
Сами смо, дођи.

1584
02:25:30,508 --> 02:25:32,341
Ако је мапа тачна...

1585
02:25:32,591 --> 02:25:34,341
скривена врата леже директно изнад нас.

1586
02:25:39,549 --> 02:25:40,549
горе!

1587
02:25:50,007 --> 02:25:51,424
Имате оштре очи, мајсторе Багинсе.

1588
02:26:24,174 --> 02:26:25,174
Ово мора да је то.

1589
02:26:27,299 --> 02:26:28,299
Скривена врата.

1590
02:26:33,049 --> 02:26:35,007
Нека сви они који су сумњали у нас...

1591
02:26:36,049 --> 02:26:37,508
жалити овај дан.

1592
02:26:43,132 --> 02:26:45,090
Управо тада, имамо кључ.

1593
02:26:47,299 --> 02:26:51,132
Што значи да негде,
постоји кључаоница.

1594
02:26:52,132 --> 02:26:53,132
Последње светло...

1595
02:26:53,549 --> 02:26:54,549
Дуриновог дана.

1596
02:26:57,049 --> 02:26:58,466
Засјаће на кључаоници.

1597
02:27:08,382 --> 02:27:09,382
Нори.

1598
02:27:21,382 --> 02:27:22,549
Разбијте га!

1599
02:27:24,591 --> 02:27:25,591
Хајде!

1600
02:27:31,007 --> 02:27:33,132
Није добро. Врата су запечаћена.

1601
02:27:33,424 --> 02:27:34,466
Не може се отворити на силу.

1602
02:27:36,382 --> 02:27:38,341
На њему је моћна магија.

1603
02:27:47,216 --> 02:27:48,216
Не!

1604
02:27:53,508 --> 02:27:55,341
Последње светло Дуриновог дана...

1605
02:27:58,049 --> 02:27:59,466
сијаће на кључаоници.

1606
02:28:04,216 --> 02:28:05,216
Шта смо пропустили?

1607
02:29:15,007 --> 02:29:16,007
Еребор

1608
02:29:17,007 --> 02:29:18,007
Тхорин

1609
02:29:31,382 --> 02:29:33,007
Знам ове зидове.

1610
02:29:37,132 --> 02:29:38,216
Ове сале.

1611
02:29:41,508 --> 02:29:42,508
Овај камен.

1612
02:29:47,257 --> 02:29:48,508
Сећаш се Балин.

1613
02:29:52,466 --> 02:29:55,049
Одаје испуњене златном светлошћу.

1614
02:29:57,090 --> 02:29:58,090
сећам се.

1615
02:30:12,007 --> 02:30:16,216
Овде лежи седми
краљевство Дуриновог народа.

1616
02:30:18,549 --> 02:30:25,257
Нека се срце планине уједини
сви патуљци у одбрани овог дома.

1617
02:30:27,216 --> 02:30:28,466
Престола краља.

1618
02:30:32,549 --> 02:30:35,299
А шта је то изнад?

1619
02:30:39,382 --> 02:30:41,132
Аркенстоне.

1620
02:30:42,591 --> 02:30:43,591
Аркенстоне...

1621
02:30:48,174 --> 02:30:49,174
и шта је то?

1622
02:30:49,508 --> 02:30:52,257
То, мајсторе провалници...

1623
02:30:53,549 --> 02:30:55,132
зато си овде.

1624
02:31:08,591 --> 02:31:12,216
Хоћеш да нађем драгуљ?

1625
02:31:14,007 --> 02:31:16,466
Велики, бели драгуљ. Да.

1626
02:31:18,549 --> 02:31:21,340
то је то? Само, претпостављам
има доста доле.

1627
02:31:21,341 --> 02:31:24,466
Постоји само један, Аркенстоне.

1628
02:31:25,090 --> 02:31:26,466
Знаћете то када видите.

1629
02:31:28,466 --> 02:31:29,466
У реду

1630
02:31:33,382 --> 02:31:39,549
Ја истина момче, не знам,
шта ћете наћи тамо доле.

1631
02:31:42,257 --> 02:31:45,465
Не морате да идете ако не желите,
нема срамоте у повратку.

1632
02:31:45,466 --> 02:31:47,465
Не, Балин...

1633
02:31:47,466 --> 02:31:49,466
Обећао сам да ћу ово урадити...

1634
02:31:50,591 --> 02:31:52,090
и мислим да морам покушати.

1635
02:31:57,257 --> 02:31:59,131
Не престаје да ме изненађује.

1636
02:31:59,132 --> 02:32:00,132
Шта је то?

1637
02:32:00,133 --> 02:32:01,591
Храброст хобита.

1638
02:32:04,257 --> 02:32:09,299
Иди сада са онолико среће колико можеш.

1639
02:32:17,257 --> 02:32:18,424
Ох, и Билбо...

1640
02:32:21,007 --> 02:32:26,216
ако постоји, у ствари, а
живи змај тамо доле...

1641
02:32:30,007 --> 02:32:31,007
не буди га.

1642
02:32:59,216 --> 02:33:00,216
Здраво

1643
02:33:19,257 --> 02:33:27,257
нисте код куће. Не код куће.
Добро, добро, добро, добро.

1644
02:34:23,299 --> 02:34:24,299
Шта је то?

1645
02:34:31,132 --> 02:34:34,299
Аркенстоне, Аркенстоне...

1646
02:34:35,382 --> 02:34:40,424
велики, бели драгуљ. Веома корисно.

1647
02:37:06,549 --> 02:37:08,382
Па!

1648
02:37:09,549 --> 02:37:11,257
Лопов

1649
02:37:13,257 --> 02:37:16,591
миришем те...

1650
02:37:17,049 --> 02:37:20,591
чујем твој дах...

1651
02:37:21,299 --> 02:37:26,257
Осећам твој ваздух.

1652
02:37:28,299 --> 02:37:31,299
где си ти

1653
02:37:32,257 --> 02:37:34,090
где си ти

1654
02:37:53,382 --> 02:37:55,131
хајде сад...

1655
02:37:55,132 --> 02:37:57,382
не стиди се...

1656
02:37:57,549 --> 02:38:00,007
закорачи у светлост.

1657
02:38:07,007 --> 02:38:10,591
Има нешто о теби...

1658
02:38:13,382 --> 02:38:15,591
нешто што носиш.

1659
02:38:16,382 --> 02:38:19,174
Нешто од злата...

1660
02:38:20,132 --> 02:38:25,299
али далеко ДРАЦЕЦЕ!

1661
02:38:30,174 --> 02:38:35,007
Ту си, лопове у сенци.

1662
02:38:37,257 --> 02:38:43,382
Нисам дошао да те крадем,
О Смауг Непроцењиво богати.

1663
02:38:43,508 --> 02:38:46,257
Само сам хтео да гледам
на твојој величанствености...

1664
02:38:46,508 --> 02:38:50,299
да видим да ли си заиста био као
сјајно како кажу старе приче.

1665
02:38:51,090 --> 02:38:52,299
Нисам им веровао.

1666
02:39:02,174 --> 02:39:05,424
И, да ли сада?

1667
02:39:07,216 --> 02:39:14,508
Заиста, приче и песме
скроз кратак...

1668
02:39:14,549 --> 02:39:18,508
твоје огромности, о Смауг Величанствени.

1669
02:39:19,049 --> 02:39:22,090
Мислите ли да ће вас ласкање одржати у животу?

1670
02:39:22,591 --> 02:39:23,508
Не, не.

1671
02:39:23,509 --> 02:39:25,174
Не, заиста.

1672
02:39:27,549 --> 02:39:31,089
Изгледа да ти је познато моје име....

1673
02:39:31,090 --> 02:39:34,466
али се не сећам
намиришући своју врсту раније.

1674
02:39:35,216 --> 02:39:39,256
Ко си ти и одакле си...

1675
02:39:39,257 --> 02:39:42,049
смем ли да питам?

1676
02:39:48,007 --> 02:39:53,007
Долазим испод брда.

1677
02:39:53,424 --> 02:39:54,424
Ундерхилл?

1678
02:39:58,549 --> 02:40:01,216
И под брдима и преко
брда је мој пут водио.

1679
02:40:03,007 --> 02:40:06,507
И, и, кроз ваздух.
Ја сам онај који хода невидљив.

1680
02:40:06,508 --> 02:40:11,507
Импресивно. Шта још тврдиш да си?

1681
02:40:11,508 --> 02:40:12,508
ја сам...

1682
02:40:16,049 --> 02:40:20,215
носилац среће. Загонетка.

1683
02:40:20,216 --> 02:40:23,382
Ловели титлес; иди даље.

1684
02:40:24,132 --> 02:40:25,132
Баррел Ридер.

1685
02:40:25,133 --> 02:40:26,466
бурад...

1686
02:40:27,007 --> 02:40:29,007
Сад је то занимљиво.

1687
02:40:30,299 --> 02:40:34,216
А шта је са вашим малим пријатељима патуљцима?

1688
02:40:35,216 --> 02:40:37,090
Где се крију?

1689
02:40:38,549 --> 02:40:40,549
Дв-Дварвес?

1690
02:40:41,508 --> 02:40:45,173
Не, не, овде нема патуљака.

1691
02:40:45,174 --> 02:40:46,340
Све сте то погрешили.

1692
02:40:46,341 --> 02:40:48,299
Ох, ја не мислим тако.

1693
02:40:48,508 --> 02:40:50,299
Баррел Ридер!

1694
02:40:51,132 --> 02:40:57,548
Послали су те овде да урадиш своје прљаво
раде док се шуљају напољу.

1695
02:40:57,549 --> 02:41:04,381
Заиста, грешиш, о Смауг,
Највећа и највећа несрећа.

1696
02:41:04,382 --> 02:41:11,424
Имаш лепе манире...
за лопова и лажова!

1697
02:41:12,341 --> 02:41:18,257
Знам мирис и укус патуљака.
Нико бољи.

1698
02:41:19,007 --> 02:41:25,216
То је злато! Они су привучени
благо као муве до мртвог меса.

1699
02:41:28,424 --> 02:41:31,424
Да ли сте мислили да нисам
знај да ће овај дан доћи...

1700
02:41:33,508 --> 02:41:36,298
када је чопор патуљака шашавих...

1701
02:41:36,299 --> 02:41:40,382
би дошао пузећи назад у планину?!

1702
02:41:45,341 --> 02:41:46,381
Да ли је то био земљотрес?

1703
02:41:46,382 --> 02:41:53,090
То, момче... је био змај.

1704
02:41:55,132 --> 02:42:01,090
То је Оакенсхиелд. То
прљави патуљасти узурпатор!

1705
02:42:03,132 --> 02:42:09,006
Послао те је овде због
Аркенстоне, зар не?

1706
02:42:09,007 --> 02:42:10,007
Не, не, не.

1707
02:42:10,299 --> 02:42:14,174
Шта ти је обећао?
Удео у благу?

1708
02:42:14,508 --> 02:42:17,257
Као да је његово да да.

1709
02:42:18,299 --> 02:42:25,007
Нећу се растати ни са једним новчићем.
Ни један део тога.

1710
02:42:28,382 --> 02:42:31,132
Моји зуби су мачеви...

1711
02:42:31,549 --> 02:42:35,090
моје канџе су копља.

1712
02:42:37,174 --> 02:42:41,174
Моја крила су ураган!

1713
02:42:47,299 --> 02:42:51,131
Дакле, истина је. Црни
стрела је нашла свој знак.

1714
02:42:51,132 --> 02:42:52,508
шта си рекао?

1715
02:42:53,299 --> 02:42:56,256
Само сам рекао твоје
репутација ти претходи...

1716
02:42:56,257 --> 02:42:58,424
О Смауг тиранин.

1717
02:42:59,341 --> 02:43:03,299
Заиста, немаш равног на овој земљи.

1718
02:43:07,299 --> 02:43:10,466
Скоро сам у искушењу да ти дозволим да га узмеш...

1719
02:43:11,382 --> 02:43:15,007
само да видим како Оакенсхиелд пати...

1720
02:43:16,174 --> 02:43:18,299
гледај како га уништава...

1721
02:43:19,382 --> 02:43:25,216
гледај како квари његову
срце и излудити га.

1722
02:43:28,591 --> 02:43:30,382
Али мислим да није.

1723
02:43:31,049 --> 02:43:33,216
Мислим да се наша мала игра овде завршава.

1724
02:43:33,549 --> 02:43:36,216
Па реци ми, лопове...

1725
02:43:37,174 --> 02:43:39,424
како бираш да умреш?

1726
02:44:09,216 --> 02:44:10,549
Долази са планине.

1727
02:44:11,591 --> 02:44:13,299
Хоћемо ли умрети, тата?

1728
02:44:14,382 --> 02:44:15,299
Не, драга.

1729
02:44:15,300 --> 02:44:17,591
Змај, убиће нас.

1730
02:44:28,549 --> 02:44:30,549
Не ако га ја први убијем.

1731
02:44:33,549 --> 02:44:35,090
Шта је са Билбом?

1732
02:44:35,174 --> 02:44:36,299
Дајте му више времена.

1733
02:44:36,382 --> 02:44:38,299
Време је за шта? Да буде убијен.

1734
02:44:41,132 --> 02:44:42,174
Плашиш се.

1735
02:44:44,007 --> 02:44:49,007
Да, бојим се. Бојим се за ВАС.

1736
02:44:50,132 --> 02:44:52,507
Болест лежи на тој ризници...

1737
02:44:52,508 --> 02:44:55,006
болест која је избезумила твог деду.

1738
02:44:55,007 --> 02:44:56,424
Ја нисам мој деда.

1739
02:44:57,174 --> 02:44:58,382
Ти ниси свој.

1740
02:44:59,549 --> 02:45:02,048
Тхорин којег познајем не би
оклевај да уђеш тамо-

1741
02:45:02,049 --> 02:45:06,424
Нећу ризиковати ову потрагу
за живота једног провалника.

1742
02:45:08,508 --> 02:45:12,174
Билбо. Његово име је Билбо.

1743
02:45:15,382 --> 02:45:16,382
У реду

1744
02:45:17,049 --> 02:45:18,131
Црна стрела...

1745
02:45:18,132 --> 02:45:19,381
зашто ми никад ниси рекао?

1746
02:45:19,382 --> 02:45:21,007
Зато што нисте морали да знате.

1747
02:45:28,549 --> 02:45:30,049
Слушај ме пажљиво...

1748
02:45:30,549 --> 02:45:32,049
Требаш ми да одвратиш чуваре.

1749
02:45:33,299 --> 02:45:36,507
Једном када сам на врху куле,
Наместићу стрелу на лук.

1750
02:45:36,508 --> 02:45:39,006
Ено га! Бард! После њега!

1751
02:45:39,007 --> 02:45:40,089
Брзо! Тамо доле!

1752
02:45:40,090 --> 02:45:41,090
Иди!

1753
02:45:41,132 --> 02:45:42,174
Заустави га.

1754
02:45:55,257 --> 02:45:56,132
Баин!

1755
02:45:56,133 --> 02:45:58,466
Баин. Чувајте га.

1756
02:45:59,132 --> 02:46:02,007
Не дозволите никоме да га пронађе.
Ја ћу се позабавити њима.

1757
02:46:02,216 --> 02:46:03,216
Иди!

1758
02:46:07,382 --> 02:46:07,591
Брага

1759
02:46:07,592 --> 02:46:09,089
Ухапшени сте.

1760
02:46:09,090 --> 02:46:10,049
Под којом оптужбом?

1761
02:46:10,050 --> 02:46:11,591
Било коју наплату коју Господар одабере.

1762
02:47:10,257 --> 02:47:11,257
Жив си.

1763
02:47:11,382 --> 02:47:12,216
Не задуго.

1764
02:47:12,216 --> 02:47:13,174
Јесте ли нашли Аркенстоне?

1765
02:47:13,174 --> 02:47:14,090
Змај долази!

1766
02:47:14,090 --> 02:47:15,090
Аркенстоне!

1767
02:47:18,132 --> 02:47:19,132
Јесте ли га нашли?

1768
02:47:25,174 --> 02:47:26,299
Не. Морамо да изађемо.

1769
02:47:30,049 --> 02:47:31,049
Тхорин

1770
02:47:34,424 --> 02:47:35,424
Тхорин!

1771
02:48:06,257 --> 02:48:09,299
Горећеш!

1772
02:48:48,132 --> 02:48:49,132
Овуда је.

1773
02:48:49,341 --> 02:48:50,341
Хајде!

1774
02:48:51,132 --> 02:48:52,132
Тхорин!

1775
02:48:57,174 --> 02:48:58,174
Пратите Балина.

1776
02:48:59,508 --> 02:49:00,049
Тхорин!

1777
02:49:00,090 --> 02:49:01,090
Хајде!

1778
02:49:16,508 --> 02:49:17,508
Тхорин!

1779
02:49:56,299 --> 02:49:57,341
ГО!

1780
02:50:18,508 --> 02:50:23,382
Мислиш да би могао
превари ме, јахачу бурета?

1781
02:50:25,424 --> 02:50:28,299
Дошли сте из Лакетовна.

1782
02:50:30,007 --> 02:50:35,089
То је нека врста шеме
између ових прљавих патуљака...

1783
02:50:35,090 --> 02:50:38,049
и они јадни језерци који тргују чашама.

1784
02:50:39,299 --> 02:50:41,381
Те шмрцаве кукавице...

1785
02:50:41,382 --> 02:50:45,382
са својим дугим луковима и црним стрелама!

1786
02:50:46,382 --> 02:50:50,382
Можда је време да их посетим.

1787
02:50:51,132 --> 02:50:52,132
Ох не.

1788
02:51:28,049 --> 02:51:29,049
Слушај ме!

1789
02:51:29,508 --> 02:51:31,174
Не знате шта долази!

1790
02:51:34,257 --> 02:51:38,424
ја сам ватра...

1791
02:51:39,257 --> 02:51:41,424
ја сам...

1792
02:51:43,549 --> 02:51:45,007
СМРТ!

1793
02:51:58,382 --> 02:51:59,382
Упозорио сам те...

1794
02:51:59,424 --> 02:52:02,382
Нисам ли вас упозорио шта би
долази од посла са патуљцима?

1795
02:52:02,549 --> 02:52:05,090
Сада су то урадили!
Пробудили су змаја.

1796
02:52:05,257 --> 02:52:07,299
Довели су апокалипсу на наше главе!

1797
02:52:07,591 --> 02:52:08,341
Хајде!

1798
02:52:08,549 --> 02:52:09,549
Брзо, брзо!

1799
02:52:10,299 --> 02:52:13,256
Брже сада! покушавам
да се евакуишем овде!

1800
02:52:13,257 --> 02:52:15,257
Пажљиво, људи. Нема везе на књиге!

1801
02:52:16,299 --> 02:52:18,466
Али господине, зар не треба
покушати спасити град?

1802
02:52:18,591 --> 02:52:21,424
Град је изгубљен! Сачувај злато!

1803
02:52:29,299 --> 02:52:30,466
Отвори врата!

1804
02:52:31,257 --> 02:52:32,257
чујеш ли ме!

1805
02:53:11,132 --> 02:53:14,549
Хајде! Хајде! Брже! ФАСТЕР!

1806
02:53:18,508 --> 02:53:22,215
Кад бисмо само могли узети више ових јадника
људи са нама, али тешко да су-

1807
02:53:22,216 --> 02:53:24,132
- вреди. Сасвим се слажем.

1808
02:53:30,508 --> 02:53:32,340
Моје злато, моје ЗЛАТО!

1809
02:53:32,341 --> 02:53:33,581
Носимо превелику тежину.

1810
02:53:34,132 --> 02:53:35,299
Морамо нешто да бацимо!

1811
02:53:36,174 --> 02:53:37,254
Потпуно си у праву, Алфриде.

1812
02:53:45,341 --> 02:53:47,132
Брже! Брже!

1813
02:55:03,341 --> 02:55:04,341
Јадне душе.

1814
02:56:38,382 --> 02:56:39,382
Да!

1815
02:56:40,132 --> 02:56:41,132
ДА!

1816
02:57:18,299 --> 02:57:19,299
тата!

1817
02:57:20,299 --> 02:57:21,424
Баин?! Шта то радиш?!

1818
02:57:21,508 --> 02:57:23,381
Зашто ниси отишао?! Ви
требало је да оду!

1819
02:57:23,382 --> 02:57:24,423
Дошао сам да ти помогнем.

1820
02:57:24,424 --> 02:57:27,007
Не! Ништа то сада не може зауставити!

1821
02:57:27,341 --> 02:57:28,341
Ово би могло.

1822
02:57:32,174 --> 02:57:36,466
Баин - врати се. Ви
бежи одавде одмах!

1823
02:57:39,382 --> 02:57:40,382
ТАТА!

1824
02:57:59,466 --> 02:58:01,341
Стани! Стани! Стани! Стани!

1825
02:58:09,549 --> 02:58:15,341
Ко си ти да би стао против мене?!

1826
02:58:18,424 --> 02:58:26,424
Сад је штета. ста
хоћеш ли сада, Бовман?

1827
02:58:29,090 --> 02:58:35,424
Ти си остављен. Помоћ неће доћи.

1828
02:58:37,007 --> 02:58:40,424
Сада је наша шанса! Иди! Иди!
Крените у отворену воду!

1829
02:58:45,049 --> 02:58:47,216
Је ли то твоје дете?

1830
02:58:49,216 --> 02:58:56,382
Не можете га спасити од ватре.
ГОРЕЋЕ!

1831
02:59:16,132 --> 02:59:18,549
Остани миран, сине. Останите мирни.

1832
02:59:20,341 --> 02:59:28,341
Реци ми, бедниче - Како сад
хоћеш ли ме изазвати?

1833
02:59:32,382 --> 02:59:39,007
Не преостаје вам ништа, осим ваше СМРТ!

1834
02:59:42,299 --> 02:59:46,299
Баин! Погледај ме. Гледај ме.

1835
02:59:52,049 --> 02:59:53,341
Мало лево од тебе.

1836
02:59:55,299 --> 02:59:56,299
То је то!

1837
03:00:56,132 --> 03:00:59,006
Шта је то било? Шта се десило?

1838
03:00:59,007 --> 03:01:00,174
Пало је. Видео сам то.

1839
03:01:04,090 --> 03:01:10,466
Мртво је. Смауг је мртав!

1840
03:01:11,424 --> 03:01:16,049
поред моје браде! Мислим да је у праву!
Погледај тамо!

1841
03:01:18,341 --> 03:01:22,132
Ереборски гавранови су
враћајући се у планину!

1842
03:01:23,382 --> 03:01:25,508
Да - Глас ће се проширити.

1843
03:01:26,257 --> 03:01:31,591
Ускоро свака душа у Средњој земљи
ће знати - Змај је мртав!

1844
03:02:03,174 --> 03:02:04,174
ДА!

1845
03:02:12,508 --> 03:02:15,089
То је био Бард! Убио је змаја!

1846
03:02:15,090 --> 03:02:16,508
Видео сам то својим очима.

1847
03:02:17,257 --> 03:02:18,590
Спустио је звер.

1848
03:02:18,591 --> 03:02:21,007
Убио га је, црном стрелом.

1849
03:02:33,591 --> 03:02:36,549
ЗДРАВО - ЗМАЈЕУБОЈЦУ!

1850
03:02:38,007 --> 03:02:41,049
СВИ ЖИВОТ - КРАЉ БАРД!

1851
03:02:43,049 --> 03:02:44,424
Рекао сам то много пута...

1852
03:02:45,090 --> 03:02:49,131
Ово је човек племенитог порекла.
Рођени вођа!

1853
03:02:49,132 --> 03:02:52,549
Не зови ме тако! нисам
господар ове вароши.

1854
03:02:54,007 --> 03:02:56,090
Они који могу да издрже, брину о рањеницима.

1855
03:02:56,341 --> 03:02:58,141
И они који имају
снага остала - за мном.

1856
03:02:59,007 --> 03:03:00,299
Морамо спасити оно што можемо.

1857
03:03:00,382 --> 03:03:02,090
Шта онда? Шта ћемо онда?

1858
03:03:06,549 --> 03:03:07,549
Налазимо склониште.

1859
03:03:26,007 --> 03:03:29,049
То је овде у овим халама, знам то.

1860
03:03:29,216 --> 03:03:31,006
Тражили смо и тражили…

1861
03:03:31,007 --> 03:03:32,007
Није довољно добро!

1862
03:03:32,008 --> 03:03:35,089
Тхорин, сви бисмо видели
камен се вратио.

1863
03:03:35,090 --> 03:03:37,382
Па ипак, још увек није ПРОНАЂЕН!

1864
03:03:41,007 --> 03:03:44,382
Да ли сумњате у лојалност икога овде?

1865
03:03:53,382 --> 03:03:58,007
Аркенстоне је
право рођења нашег народа.

1866
03:03:59,132 --> 03:04:01,424
То је краљев драгуљ.

1867
03:04:03,299 --> 03:04:04,549
ЗАР ЈА НИСАМ КРАЉ?!

1868
03:04:09,257 --> 03:04:17,257
Ако неко нађе и задржи
то од мене, осветићу се.

1869
03:04:33,382 --> 03:04:37,466
Змајева болест - видео сам је раније.

1870
03:04:40,132 --> 03:04:43,174
Тај поглед. Та страшна потреба.

1871
03:04:45,090 --> 03:04:48,132
То је жестока и љубоморна љубав, Билбо.

1872
03:04:51,174 --> 03:04:52,508
То је излудило његовог деду.

1873
03:04:54,424 --> 03:04:58,508
Балин, ако-ако Тхорин...
имао Аркенстоне...

1874
03:05:01,090 --> 03:05:06,216
ако се нађе - Да ли би помогло?

1875
03:05:09,257 --> 03:05:12,424
Тај камен крунише све.

1876
03:05:14,007 --> 03:05:16,299
То је врхунац овог великог богатства...

1877
03:05:17,257 --> 03:05:20,049
дајући власт ономе ко је носи.

1878
03:05:20,549 --> 03:05:22,341
Хоће ли то остати његово лудило?

1879
03:05:24,299 --> 03:05:29,341
Не, момче; Бојим се да би то погоршало.

1880
03:05:32,341 --> 03:05:36,341
Можда је најбоље да остане изгубљено.

1881
03:05:50,508 --> 03:05:51,508
Шта је то?!

1882
03:05:53,424 --> 03:05:54,424
У твојој руци!

1883
03:05:55,049 --> 03:05:56,049
То-Није ништа.

1884
03:05:56,424 --> 03:05:57,424
Покажи ми.

1885
03:05:59,382 --> 03:06:00,382
То…

1886
03:06:07,466 --> 03:06:09,508
Покупио сам га у Беорновој башти.

1887
03:06:14,299 --> 03:06:16,007
Све сте то носили овим путем.

1888
03:06:16,299 --> 03:06:19,341
Ја ћу га посадити
моја башта, у Баг Енду.

1889
03:06:22,424 --> 03:06:25,424
То је лоша цена
врати се у Шире.

1890
03:06:27,466 --> 03:06:29,049
Једног дана ће расти.

1891
03:06:30,508 --> 03:06:32,268
И сваки пут кад погледам
то, запамтићу...

1892
03:06:34,341 --> 03:06:36,466
Запамтите све то
догодило, добро, лоше.

1893
03:06:38,216 --> 03:06:40,049
И како сам срећан што сам стигао кући.

1894
03:06:49,424 --> 03:06:51,256
Тхорин, ја...

1895
03:06:51,257 --> 03:06:54,508
Тхорин, преживели... из Лакетовна.

1896
03:06:55,466 --> 03:06:57,132
Они улазе у Дале.

1897
03:06:59,007 --> 03:07:00,132
Има их на стотине.

1898
03:07:02,299 --> 03:07:03,508
Позовите све на капију.

1899
03:07:05,341 --> 03:07:07,257
ДО КАПИЈЕ! САДА!

1900
03:07:20,132 --> 03:07:22,174
Желим да ова тврђава буде сигурна до изласка сунца.

1901
03:07:23,299 --> 03:07:26,591
Ова планина је тешко изборена – И
неће поново видети да се узима.

1902
03:07:27,174 --> 03:07:29,174
Људи из Лакетовна немају ништа.

1903
03:07:29,591 --> 03:07:33,299
Дошли су нам у невољи.
Изгубили су све.

1904
03:07:34,007 --> 03:07:40,049
Немојте ми рећи шта су изгубили.
Знам довољно добро њихову муку.

1905
03:07:42,007 --> 03:07:44,508
Они који су преживели
змајева ватра треба да се радује.

1906
03:07:47,090 --> 03:07:48,508
Имају на чему да буду захвални.

1907
03:07:54,424 --> 03:08:00,174
Још камена! ДОНЕСИТЕ ЈОШ КАМЕНА НА КАПИЈУ!

1908
03:08:22,341 --> 03:08:24,381
Деца, рањени
а жене су на првом месту.

1909
03:08:25,007 --> 03:08:26,174
ту си.

1910
03:09:06,883 --> 03:09:09,174
Господару Трандуиле, нисмо гледали...

1911
03:09:09,424 --> 03:09:11,799
- да те видим овде.
- Чуо сам да ти је потребна помоћ.

1912
03:09:30,674 --> 03:09:31,841
Изволите.

1913
03:09:33,090 --> 03:09:34,299
Врати то назад.

1914
03:09:35,174 --> 03:09:36,299
Још један.

1915
03:09:40,341 --> 03:09:41,341
Спасио си нас.

1916
03:09:42,090 --> 03:09:43,549
Не знам како да вам се захвалим.

1917
03:09:43,799 --> 03:09:45,633
Ваша захвалност је неупотребљива.

1918
03:09:46,508 --> 03:09:48,466
Нисам дошао у твоје име.

1919
03:09:48,716 --> 03:09:51,591
Дошао сам да повратим нешто своје.

1920
03:09:58,799 --> 03:10:02,257
У планини има драгуља
да и ја желим.

1921
03:10:03,049 --> 03:10:06,132
Бели драгуљи чисте звездане светлости.

1922
03:10:06,883 --> 03:10:09,257
Бели драгуљи Ласгалена.

1923
03:10:11,174 --> 03:10:14,132
Знам господара вилењака који ће платити
лепа цена за ове.

1924
03:10:20,090 --> 03:10:21,716
Чекај! Молимо сачекајте!

1925
03:10:25,174 --> 03:10:27,591
Ти би отишао у рат
преко шаке драгуља?

1926
03:10:27,841 --> 03:10:31,466
Наслеђе мог народа
нису олако напуштени.

1927
03:10:31,716 --> 03:10:33,216
Ми смо савезници у овоме.

1928
03:10:34,716 --> 03:10:35,466
људи моји...

1929
03:10:35,716 --> 03:10:38,424
такође имају потраживање
на богатству у тој планини.

1930
03:10:38,966 --> 03:10:39,716
пусти ме...

1931
03:10:39,966 --> 03:10:41,216
разговарај са Тхорином.

1932
03:10:41,799 --> 03:10:44,216
Покушао би да уразумиш Патуљка?

1933
03:10:44,466 --> 03:10:45,799
Да избегне рат?

1934
03:10:46,633 --> 03:10:47,674
Да.

1935
03:10:48,549 --> 03:10:50,466
Није лош посао.

1936
03:10:52,549 --> 03:10:53,799
Хајде.

1937
03:11:06,758 --> 03:11:09,341
Здраво, Торине, сине Траин.

1938
03:11:09,591 --> 03:11:12,090
Драго нам је што смо вас нашли живог ван наде.

1939
03:11:12,341 --> 03:11:13,799
Зашто долазите на капије...

1940
03:11:14,049 --> 03:11:16,508
краља под Гором
наоружани за рат?

1941
03:11:16,758 --> 03:11:19,633
Зашто Краљ под Гором
огради се...

1942
03:11:20,341 --> 03:11:22,674
као разбојник у свом држачу?

1943
03:11:23,341 --> 03:11:26,424
Можда је то зато што
Очекујем да ћу бити опљачкан.

1944
03:11:27,466 --> 03:11:28,508
мој господару...

1945
03:11:29,382 --> 03:11:31,341
нисмо дошли да те опљачкамо...

1946
03:11:31,591 --> 03:11:33,841
већ да траже праведно решење.

1947
03:11:34,466 --> 03:11:36,382
Зар нећеш разговарати са мном?

1948
03:12:11,424 --> 03:12:12,758
слушам.

1949
03:12:13,841 --> 03:12:15,674
У име становника Језерског града...

1950
03:12:15,925 --> 03:12:17,966
Молим вас да испуните своје обећање.

1951
03:12:18,591 --> 03:12:19,883
Део блага...

1952
03:12:20,132 --> 03:12:22,132
како би поново изградили своје животе.

1953
03:12:23,049 --> 03:12:25,341
Нећу се лечити ни са једним мушкарцем...

1954
03:12:25,925 --> 03:12:28,382
док наоружана војска лежи пред мојим вратима.

1955
03:12:29,549 --> 03:12:32,090
Моји људи су ти понудили помоћ.

1956
03:12:33,674 --> 03:12:37,257
А заузврат, ти си их нанео
само пропаст и смрт.

1957
03:12:37,508 --> 03:12:40,758
Кад нам је Лаке-град притекао у помоћ
али за обећање богате награде?

1958
03:12:41,007 --> 03:12:42,257
Склопљена је погодба!

1959
03:12:42,508 --> 03:12:43,758
Погодак?

1960
03:12:44,007 --> 03:12:46,883
Какав смо избор имали
али да заменимо наше прворођено право...

1961
03:12:47,132 --> 03:12:48,925
за ћебад и храну?
За откуп...

1962
03:12:49,174 --> 03:12:51,382
нашу будућност у замену
за нашу слободу?

1963
03:12:52,216 --> 03:12:54,424
Ви то називате поштеном трговином?

1964
03:12:56,549 --> 03:12:57,883
реци ми...

1965
03:12:58,132 --> 03:12:59,758
Бард убица змајева...

1966
03:13:01,549 --> 03:13:04,007
зашто да поштујем такве услове?

1967
03:13:06,174 --> 03:13:08,132
Зато што си нам дао реч.

1968
03:13:12,382 --> 03:13:14,549
Зар то ништа не значи?

1969
03:13:29,132 --> 03:13:30,299
Бе гоне!

1970
03:13:31,174 --> 03:13:32,174
Тамо наше стреле...

1971
03:13:32,299 --> 03:13:33,424
лети!

1972
03:13:51,424 --> 03:13:52,716
шта то радиш?

1973
03:13:54,257 --> 03:13:56,925
Не можете ићи у рат.

1974
03:13:58,090 --> 03:14:00,382
- Ово вас се не тиче.
- Извините...

1975
03:14:00,633 --> 03:14:04,132
али у случају да нисте приметили,
тамо је војска вилењака.

1976
03:14:04,382 --> 03:14:07,174
Да не спомињем неколико стотина
љути рибари.

1977
03:14:08,049 --> 03:14:09,508
Ми смо, у ствари, бројчано надјачани.

1978
03:14:12,174 --> 03:14:13,382
Не задуго.

1979
03:14:15,174 --> 03:14:16,174
Шта то значи?

1980
03:14:16,424 --> 03:14:18,174
То значи, мајсторе Багинсе...

1981
03:14:21,216 --> 03:14:23,549
никада не треба потцењивати Патуљке.

1982
03:14:27,257 --> 03:14:29,049
Повратили смо Еребор.

1983
03:14:30,299 --> 03:14:31,549
сада...

1984
03:14:31,799 --> 03:14:33,382
ми то бранимо.

1985
03:14:51,257 --> 03:14:53,090
Он нам неће дати ништа.

1986
03:14:54,508 --> 03:14:55,716
Каква штета.

1987
03:14:55,966 --> 03:14:56,591
ипак...

1988
03:14:56,841 --> 03:14:59,341
- покушао си.
- Не разумем.

1989
03:15:00,549 --> 03:15:01,633
Зашто?

1990
03:15:02,382 --> 03:15:03,883
Зашто би ризиковао рат?

1991
03:15:17,299 --> 03:15:19,591
Бескорисно је уразумити их.

1992
03:15:19,841 --> 03:15:20,841
Они разумеју...

1993
03:15:21,090 --> 03:15:22,424
само једно.

1994
03:15:26,424 --> 03:15:27,633
Нападамо у зору.

1995
03:15:30,841 --> 03:15:32,341
јеси ли са нама?

1996
03:16:04,299 --> 03:16:05,299
Аие.

1997
03:16:09,174 --> 03:16:11,591
Господару Багинсе, дођите овамо.

1998
03:16:28,841 --> 03:16:30,549
Ово ће ти требати.

1999
03:16:32,049 --> 03:16:33,299
Стави га.

2000
03:16:38,299 --> 03:16:41,049
Овај прслук је направљен од сребрног челика.

2001
03:16:43,549 --> 03:16:44,925
митрил...

2002
03:16:45,174 --> 03:16:47,341
звали су га моји преци.

2003
03:16:50,466 --> 03:16:52,549
Ниједно сечиво не може да га пробије.

2004
03:17:03,883 --> 03:17:04,883
Изгледам апсурдно.

2005
03:17:05,132 --> 03:17:07,132
Ја нисам ратник, ја сам Хобит.

2006
03:17:07,382 --> 03:17:08,841
То је дар.

2007
03:17:10,382 --> 03:17:11,925
Знак нашег пријатељства.

2008
03:17:17,674 --> 03:17:20,132
- Унх!
- Пусти ме да прођем!

2009
03:17:21,508 --> 03:17:22,841
Направите пут!

2010
03:17:38,299 --> 03:17:41,216
Морате оставити по страни
твоје ситне замерке са Патуљцима.

2011
03:17:41,549 --> 03:17:42,591
Рат долази!

2012
03:17:42,674 --> 03:17:43,798
септичке јаме...

2013
03:17:43,799 --> 03:17:45,173
Дол Гулдура су...

2014
03:17:45,174 --> 03:17:46,174
испразнио.

2015
03:17:47,007 --> 03:17:49,007
Сви сте у смртној опасности.

2016
03:17:49,508 --> 03:17:50,841
о чему причаш?

2017
03:17:51,090 --> 03:17:52,174
ти ништа не знаш...

2018
03:17:52,424 --> 03:17:53,674
оф Визардс.

2019
03:17:53,925 --> 03:17:56,840
Они су као зимска грмљавина
на дивљем ветру...

2020
03:17:56,841 --> 03:18:00,424
котрљајући се из даљине,
тешко ломећи од узбуне.

2021
03:18:02,132 --> 03:18:04,216
Али понекад олуја...

2022
03:18:04,466 --> 03:18:06,090
је само олуја.

2023
03:18:06,257 --> 03:18:07,758
Не овај пут.

2024
03:18:08,007 --> 03:18:10,466
Војске орка су у покрету.

2025
03:18:10,716 --> 03:18:13,049
Ово су борци.
Одгајани су за рат.

2026
03:18:13,299 --> 03:18:15,924
Наш непријатељ је прикупио пуну снагу.

2027
03:18:15,925 --> 03:18:17,465
Зашто сада показује руку?

2028
03:18:17,466 --> 03:18:18,716
Зато што смо га натерали.

2029
03:18:19,466 --> 03:18:22,632
Натерали смо га када је чета Торина
кренуо да поврати...

2030
03:18:22,633 --> 03:18:24,007
њихова домовина.

2031
03:18:24,257 --> 03:18:26,883
Никада се није мислило на Патуљке
да стигне до Еребора.

2032
03:18:27,007 --> 03:18:29,424
Азог Оскврнитељ је послан да их убије.

2033
03:18:30,090 --> 03:18:33,591
Његов господар тражи контролу над планином.

2034
03:18:34,299 --> 03:18:35,925
Не само због блага унутар...

2035
03:18:36,090 --> 03:18:39,674
али тамо где лежи,
њен стратешки положај.

2036
03:18:39,925 --> 03:18:43,007
Ове војске орка о којима говорите,
Митхрандир...

2037
03:18:43,966 --> 03:18:45,424
где су они?

2038
03:19:54,591 --> 03:19:56,466
Хајде, наоштримо те оштрице.

2039
03:19:56,716 --> 03:19:58,883
Аие. Бластед Елвес.

2040
03:19:59,132 --> 03:20:01,049
- Замахнуо си секиром?
- Не, брате.

2041
03:20:19,382 --> 03:20:20,508
Требао би бити унутра.

2042
03:20:22,090 --> 03:20:24,215
Од ветра.

2043
03:20:24,216 --> 03:20:25,758
Не, ја...

2044
03:20:27,424 --> 03:20:30,466
требало мало ваздуха.
Место још смрди на змаја.

2045
03:20:37,007 --> 03:20:38,174
Вилењаци су се кретали...

2046
03:20:38,299 --> 03:20:40,424
- њихови стрелци на положај.
- Ах.

2047
03:20:42,758 --> 03:20:44,007
Битка ће бити готова...

2048
03:20:44,257 --> 03:20:45,382
до сутра увече.

2049
03:20:46,257 --> 03:20:48,341
Мада сумњам да ћемо живети
да га видим.

2050
03:20:50,591 --> 03:20:54,424
Не, ово су мрачни дани.

2051
03:20:55,841 --> 03:20:57,841
Заиста мрачни дани.

2052
03:21:00,007 --> 03:21:01,090
Хмм.

2053
03:21:02,508 --> 03:21:05,549
Нико није могао да криви душу
јер желе себе на другом месту.

2054
03:21:11,841 --> 03:21:13,591
Мора да се ближи поноћ.

2055
03:21:13,841 --> 03:21:15,424
Бомбур има следећи сат.

2056
03:21:16,382 --> 03:21:18,216
Требаће мало да се пробуди.

2057
03:21:20,758 --> 03:21:21,758
Бофур?

2058
03:21:24,799 --> 03:21:26,925
видимо се ујутру.

2059
03:21:28,966 --> 03:21:30,758
Збогом Билбо.

2060
03:22:10,591 --> 03:22:11,591
Бовман!

2061
03:22:12,841 --> 03:22:13,841
Да ли се слажете?

2062
03:22:14,090 --> 03:22:16,424
Да ли вам је злато толико важно?

2063
03:22:17,216 --> 03:22:19,716
Да ли бисте га купили
крвљу патуљака?

2064
03:22:20,466 --> 03:22:21,508
До тога неће доћи.

2065
03:22:21,758 --> 03:22:24,508
- Ово је борба коју не могу да добију.
- То их неће зауставити.

2066
03:22:24,758 --> 03:22:27,674
Мислиш да ће се патуљци предати?
Они неће.

2067
03:22:27,925 --> 03:22:29,716
Бориће се до смрти.

2068
03:22:29,966 --> 03:22:31,424
Билбо Багинс.

2069
03:22:31,966 --> 03:22:33,216
Ако се не варам...

2070
03:22:33,466 --> 03:22:35,883
ово је Халфлинг
ко је украо кључеве...

2071
03:22:36,132 --> 03:22:37,758
у моје тамнице одоздо...

2072
03:22:38,007 --> 03:22:39,841
нос мојих чувара.

2073
03:22:42,341 --> 03:22:43,424
Да.

2074
03:22:44,424 --> 03:22:45,174
Извините...

2075
03:22:45,424 --> 03:22:46,591
о томе.

2076
03:22:47,132 --> 03:22:48,132
дошао сам...

2077
03:22:49,883 --> 03:22:50,883
да ти дам...

2078
03:22:51,132 --> 03:22:52,132
ово.

2079
03:22:56,883 --> 03:22:58,758
Срце планине.

2080
03:23:00,716 --> 03:23:02,007
Краљев драгуљ.

2081
03:23:03,508 --> 03:23:05,508
И вредан краљеве откупнине.

2082
03:23:07,424 --> 03:23:08,174
како је ово...

2083
03:23:08,424 --> 03:23:09,549
твоје да даш?

2084
03:23:09,799 --> 03:23:11,799
Узео сам то као своју 14. деоницу
од блага.

2085
03:23:13,424 --> 03:23:14,549
Зашто би ово урадио?

2086
03:23:14,799 --> 03:23:16,049
Не дугујете нам лојалност.

2087
03:23:16,299 --> 03:23:18,007
Не радим то за тебе.

2088
03:23:19,841 --> 03:23:22,090
Знам да Патуљци могу бити тврдоглави...

2089
03:23:22,591 --> 03:23:23,883
и тврдоглава...

2090
03:23:24,591 --> 03:23:25,716
и тешко.

2091
03:23:25,966 --> 03:23:27,758
Они су сумњичави и тајновити...

2092
03:23:28,007 --> 03:23:29,549
са најгорим манирима...

2093
03:23:29,799 --> 03:23:31,841
замисливо,
али су и храбри...

2094
03:23:32,090 --> 03:23:33,341
и љубазни...

2095
03:23:34,925 --> 03:23:36,257
и одан грешци.

2096
03:23:37,466 --> 03:23:38,466
порастао сам...

2097
03:23:38,508 --> 03:23:41,257
веома их волим,
и спасио бих их ако могу.

2098
03:23:42,090 --> 03:23:43,132
Сада, Тхорин...

2099
03:23:43,382 --> 03:23:45,633
цени овај камен изнад свега.

2100
03:23:45,883 --> 03:23:48,257
У замену за њен повратак,
он ће ти дати...

2101
03:23:48,508 --> 03:23:49,591
шта сте дужни.

2102
03:23:49,841 --> 03:23:50,841
Неће бити потребе...

2103
03:23:51,049 --> 03:23:52,049
за рат.

2104
03:23:57,466 --> 03:23:58,466
Одмори се вечерас.

2105
03:23:58,716 --> 03:24:01,382
- Морате отићи сутра.
- Шта?

2106
03:24:01,633 --> 03:24:04,549
- Бежи што даље одавде.
- Не идем.

2107
03:24:04,799 --> 03:24:07,549
Изабрао си ме за 14. човека.
Не напуштам компанију.

2108
03:24:07,799 --> 03:24:09,799
Не постоји компанија. Не више.

2109
03:24:10,049 --> 03:24:12,549
Замислите шта ће Тхорин урадити
када сазна шта сте урадили.

2110
03:24:12,758 --> 03:24:14,341
Не плашим се Торина.

2111
03:24:14,591 --> 03:24:15,883
Па, требао би бити.

2112
03:24:16,466 --> 03:24:17,466
Не потцењујте...

2113
03:24:17,758 --> 03:24:19,633
зла злата.

2114
03:24:19,883 --> 03:24:20,883
Злато преко којег...

2115
03:24:21,174 --> 03:24:23,257
змија је одавно наумила.

2116
03:24:23,508 --> 03:24:26,007
Змајева болест продире
у срца свих...

2117
03:24:26,299 --> 03:24:27,966
који се приближавају овој Гори.

2118
03:24:29,591 --> 03:24:30,591
Скоро све. Хех.

2119
03:25:01,758 --> 03:25:03,633
Следећу ћу ти ставити међу очи.

2120
03:25:28,341 --> 03:25:29,633
Дошли смо да вам кажемо...

2121
03:25:29,883 --> 03:25:33,132
исплата вашег дуга је понуђена...

2122
03:25:33,382 --> 03:25:34,841
и прихваћено.

2123
03:25:36,925 --> 03:25:37,925
Какво плаћање?

2124
03:25:39,090 --> 03:25:40,382
Ништа ти нисам дао.

2125
03:25:41,132 --> 03:25:42,883
Немаш ништа.

2126
03:25:49,799 --> 03:25:51,257
Имамо ово.

2127
03:25:55,132 --> 03:25:56,549
Имају Аркенстоне.

2128
03:25:58,174 --> 03:25:59,299
Лопови!

2129
03:25:59,925 --> 03:26:03,049
Како си дошао до наследства
наше куће?

2130
03:26:03,299 --> 03:26:04,799
Тај камен припада краљу!

2131
03:26:06,382 --> 03:26:07,633
А краљ можда има...

2132
03:26:11,758 --> 03:26:15,716
Али прво мора да поштује своју реч.

2133
03:26:16,716 --> 03:26:19,633
Аркенстоне је на овој планини!

2134
03:26:19,883 --> 03:26:21,007
То је трик!

2135
03:26:21,257 --> 03:26:22,883
Није трик.

2136
03:26:24,049 --> 03:26:25,341
Камен је прави.

2137
03:26:26,883 --> 03:26:28,466
Дао сам им га.

2138
03:26:36,674 --> 03:26:37,674
ти?

2139
03:26:40,049 --> 03:26:42,257
Узео сам то као своју 14. деоницу.

2140
03:26:44,174 --> 03:26:46,007
Украо би од мене?

2141
03:26:46,257 --> 03:26:47,424
Украсти од тебе? бр.

2142
03:26:47,674 --> 03:26:50,883
Не, можда сам провалник,
али волим да мислим да сам поштен.

2143
03:26:54,090 --> 03:26:56,007
Оставићу то против моје тврдње.

2144
03:26:56,508 --> 03:26:58,299
Против ваше тврдње?

2145
03:27:00,049 --> 03:27:01,716
Твоја тврдња.

2146
03:27:02,591 --> 03:27:05,549
Немаш права на мене,
ти бедни пацове!

2147
03:27:08,090 --> 03:27:09,966
Хтео сам да ти га дам.

2148
03:27:10,966 --> 03:27:13,925
- Много пута сам желео, али...
- Али шта...

2149
03:27:14,174 --> 03:27:15,466
лопов?

2150
03:27:16,049 --> 03:27:17,966
Променио си се, Тхорин.

2151
03:27:18,216 --> 03:27:19,216
Патуљак којег сам упознао...

2152
03:27:19,466 --> 03:27:22,341
у Баг Енду никада не би
вратио на своју реч.

2153
03:27:22,591 --> 03:27:23,841
Никада не бих сумњао...

2154
03:27:24,090 --> 03:27:25,674
оданост његовог рода!

2155
03:27:26,424 --> 03:27:28,674
Не причај са мном...

2156
03:27:29,299 --> 03:27:30,633
оданости.

2157
03:27:34,424 --> 03:27:35,674
Баци га са бедема!

2158
03:27:44,257 --> 03:27:45,299
Зар ме ниси чуо?

2159
03:27:48,883 --> 03:27:51,382
урадићу то сам. Проклетство!

2160
03:27:51,925 --> 03:27:52,508
Не!

2161
03:27:52,758 --> 03:27:54,007
проклет био чаробњак...

2162
03:27:54,257 --> 03:27:57,090
- то нас је натерало!
- Ако ти се не свиђа мој провалник...

2163
03:27:57,341 --> 03:27:58,341
онда молим те...

2164
03:27:58,466 --> 03:27:59,466
немој га оштетити.

2165
03:27:59,591 --> 03:28:00,841
Врати ми га.

2166
03:28:05,674 --> 03:28:09,674
Не правиш баш сјајну фигуру
као краљ под гором...

2167
03:28:09,925 --> 03:28:13,758
јеси ли ти, Тхорин...

2168
03:28:14,007 --> 03:28:15,216
син Траин?

2169
03:28:22,132 --> 03:28:24,341
Никада више нећу имати посла
са чаробњацима!

2170
03:28:24,591 --> 03:28:25,174
Иди.

2171
03:28:25,424 --> 03:28:26,424
Или Схире пацови!

2172
03:28:31,341 --> 03:28:32,966
Да ли смо решени?

2173
03:28:33,925 --> 03:28:37,132
Повратак Аркенстонеа
за оно што је обећано?

2174
03:28:42,758 --> 03:28:44,341
Хоћеш ли имати мир...

2175
03:28:46,090 --> 03:28:47,424
или рат?

2176
03:28:58,966 --> 03:29:00,883
Имаћу рат.

2177
03:29:13,799 --> 03:29:15,466
Иронфоот.

2178
03:29:22,716 --> 03:29:24,007
[Нисам сигуран]

2179
03:29:38,090 --> 03:29:39,216
ко је то?

2180
03:29:39,758 --> 03:29:41,007
Не изгледа баш срећно.

2181
03:29:41,257 --> 03:29:44,007
То је Даин, Господар Гвоздених Брда.

2182
03:29:44,341 --> 03:29:45,341
Торин...

2183
03:29:45,342 --> 03:29:46,966
- рођак.
- Јесу ли слични?

2184
03:29:48,049 --> 03:29:51,674
Увек сам проналазио Торина
разумније од њих двоје.

2185
03:30:01,925 --> 03:30:03,049
Добро јутро.

2186
03:30:03,299 --> 03:30:04,841
како смо сви?

2187
03:30:08,466 --> 03:30:09,799
имам мали предлог...

2188
03:30:10,090 --> 03:30:12,382
ако ти не смета да ми даш
неколико тренутака...

2189
03:30:12,633 --> 03:30:13,883
свог времена.

2190
03:30:15,132 --> 03:30:17,174
Да ли бисте размотрили...

2191
03:30:19,174 --> 03:30:20,424
само одмарање?

2192
03:30:21,758 --> 03:30:22,758
Сви ви!

2193
03:30:23,007 --> 03:30:24,299
Одмах!

2194
03:30:24,382 --> 03:30:25,716
Стани брзо.

2195
03:30:27,007 --> 03:30:29,216
Хајде сада, Лорде Даин.

2196
03:30:29,799 --> 03:30:31,716
Гандалф Сиви.

2197
03:30:33,424 --> 03:30:34,715
Реци овој руљи...

2198
03:30:34,716 --> 03:30:36,883
да одем, или ћу залити...

2199
03:30:36,966 --> 03:30:38,424
земљу њиховом крвљу!

2200
03:30:41,549 --> 03:30:43,215
Нема потребе за ратом...

2201
03:30:43,216 --> 03:30:45,841
између патуљака, људи и вилењака.

2202
03:30:46,132 --> 03:30:47,466
Легија орка...

2203
03:30:47,508 --> 03:30:48,716
марш на планину.

2204
03:30:49,466 --> 03:30:50,424
Спустите своју војску.

2205
03:30:50,425 --> 03:30:53,174
Нећу стати ни пред једним вилењаком.

2206
03:30:53,883 --> 03:30:57,049
Не само овај неверни дух из шуме.

2207
03:30:57,883 --> 03:31:00,925
Он не жели ништа осим зла мом народу.

2208
03:31:02,341 --> 03:31:03,423
Ако изабере...

2209
03:31:03,424 --> 03:31:05,758
да стане између мене и моје родбине...

2210
03:31:06,674 --> 03:31:08,966
Расцепићу му лепу главу!

2211
03:31:09,633 --> 03:31:11,758
Онда види да ли се још смеје.

2212
03:31:14,090 --> 03:31:16,757
Очигледно је љут. Као његов рођак!

2213
03:31:16,758 --> 03:31:19,382
Чујете ли то, момци? Ми смо на!

2214
03:31:20,007 --> 03:31:22,716
Дајмо ове копилад
добро куцање!

2215
03:31:42,674 --> 03:31:44,424
Ох, хајде.

2216
03:32:01,674 --> 03:32:04,633
Хорде пакла су над нама!

2217
03:32:04,758 --> 03:32:08,132
У битку! У бој, Дуринови синови!

2218
03:32:14,007 --> 03:32:16,090
Идем преко зида.
ко иде са мном?

2219
03:32:16,341 --> 03:32:18,049
- Аие!
- Хајде, идемо!

2220
03:32:18,090 --> 03:32:19,591
- Одступи.
- Шта?

2221
03:32:20,132 --> 03:32:21,216
Зар да не радимо ништа?

2222
03:32:21,424 --> 03:32:23,925
Рекао сам, одступите!

2223
03:32:28,424 --> 03:32:29,424
Вилењаци.

2224
03:32:30,132 --> 03:32:31,758
Зар се неће борити?

2225
03:32:34,716 --> 03:32:35,549
Трандуил!

2226
03:32:35,550 --> 03:32:36,883
Ово је лудило!

2227
03:33:26,216 --> 03:33:27,216
Цхарге!

2228
03:33:27,466 --> 03:33:28,466
Да!

2229
03:33:57,549 --> 03:33:58,925
Азог.

2230
03:34:00,424 --> 03:34:02,548
Покушава да нас пресече.

2231
03:34:02,549 --> 03:34:04,466
Вратите се Далеу!

2232
03:34:04,716 --> 03:34:05,841
[Нисам сигуран]

2233
03:34:09,883 --> 03:34:10,883
У град!

2234
03:34:11,007 --> 03:34:13,007
Билбо! Овуда!

2235
03:35:13,424 --> 03:35:14,424
Ти сероње!

2236
03:35:27,883 --> 03:35:29,257
Где је Тхорин?

2237
03:35:30,591 --> 03:35:32,549
Он нам треба! где је он?

2238
03:35:45,799 --> 03:35:47,633
Повуците се!

2239
03:36:08,716 --> 03:36:10,465
Они тамо умиру.

2240
03:36:10,466 --> 03:36:12,633
Даин је опкољен.

2241
03:36:12,883 --> 03:36:14,591
Кољу их, Тхорине.

2242
03:36:17,090 --> 03:36:18,549
Многи гину у рату.

2243
03:36:19,799 --> 03:36:21,382
Живот је јефтин.

2244
03:36:23,925 --> 03:36:24,674
Али благо...

2245
03:36:24,675 --> 03:36:27,507
као што је ово не може се избројати...

2246
03:36:27,508 --> 03:36:28,633
у изгубљеним животима.

2247
03:36:31,758 --> 03:36:33,257
Вреди...

2248
03:36:33,508 --> 03:36:36,007
сву крв коју можемо да потрошимо.

2249
03:36:37,674 --> 03:36:40,090
Седите овде у овим огромним салама...

2250
03:36:40,341 --> 03:36:42,799
са круном на глави...

2251
03:36:43,549 --> 03:36:46,633
а ипак си сада мањи
него што сте икада били.

2252
03:36:48,466 --> 03:36:50,382
Не причај са мном...

2253
03:36:52,257 --> 03:36:54,716
као да сам неки ниски господар патуљака...

2254
03:36:55,966 --> 03:36:56,966
као да...

2255
03:36:57,174 --> 03:36:59,633
Још увек сам био...

2256
03:37:02,633 --> 03:37:04,132
Тхорин...

2257
03:37:04,841 --> 03:37:06,799
Оакенсхиелд.

2258
03:37:08,341 --> 03:37:11,299
- Ја сам твој краљ!
- Увек си био мој краљ.

2259
03:37:11,758 --> 03:37:13,633
Некад си то знао.

2260
03:37:14,966 --> 03:37:17,549
Не можете да видите шта сте постали.

2261
03:37:31,007 --> 03:37:32,132
Повуците се!

2262
03:37:32,883 --> 03:37:33,925
повуци се...

2263
03:37:34,174 --> 03:37:35,841
на планину!

2264
03:37:38,549 --> 03:37:39,966
Повуците се!

2265
03:38:22,508 --> 03:38:24,049
нећу да кријем...

2266
03:38:24,299 --> 03:38:25,633
иза каменог зида...

2267
03:38:25,883 --> 03:38:28,799
док други воде наше битке за нас!

2268
03:38:32,508 --> 03:38:34,925
То ми није у крви, Тхорин.

2269
03:38:39,716 --> 03:38:41,090
бр.

2270
03:38:41,341 --> 03:38:42,758
Није.

2271
03:38:44,841 --> 03:38:47,049
Ми смо Дуринови синови.

2272
03:38:50,049 --> 03:38:51,549
И Дурин Фолк...

2273
03:38:52,925 --> 03:38:55,382
не бежи од борбе.

2274
03:39:18,299 --> 03:39:22,174
Немам право да тражим ово ни од кога од вас.

2275
03:39:27,174 --> 03:39:29,049
Али хоћеш ли ме пратити...

2276
03:39:30,508 --> 03:39:32,174
последњи пут?

2277
03:40:09,424 --> 03:40:10,424
Тхорин.

2278
03:40:34,257 --> 03:40:35,591
За краља!

2279
03:40:36,257 --> 03:40:38,090
За краља!

2280
03:41:01,508 --> 03:41:03,966
Сваки човек који жели да да последње...

2281
03:41:04,633 --> 03:41:06,132
прати ме!

2282
03:41:09,883 --> 03:41:10,925
Даин!

2283
03:41:11,841 --> 03:41:12,966
Тхорин!

2284
03:41:17,341 --> 03:41:18,341
Шта ти је требало толико времена?

2285
03:41:22,925 --> 03:41:24,925
Превише је ових кретена, Тхорин.

2286
03:41:26,382 --> 03:41:27,549
Надам се да имаш план.

2287
03:41:29,049 --> 03:41:30,174
Аие.

2288
03:41:30,549 --> 03:41:32,174
Уклонићемо њиховог вођу.

2289
03:41:54,674 --> 03:41:56,382
Хајде, Бомбур. Устани.

2290
03:42:04,382 --> 03:42:06,257
[Нејасно]! Упомоћ!

2291
03:42:15,090 --> 03:42:16,090
Гандалфе!

2292
03:42:23,925 --> 03:42:24,925
Торин је.

2293
03:42:25,674 --> 03:42:26,716
И Фили, Кили...

2294
03:42:27,341 --> 03:42:28,716
и Двалин.

2295
03:42:29,257 --> 03:42:31,424
Он узима своје најбоље ратнике.

2296
03:42:32,007 --> 03:42:33,216
Шта урадити?

2297
03:42:34,090 --> 03:42:36,466
Да одсеку главу змији.

2298
03:42:57,090 --> 03:42:58,508
Гандалфе!

2299
03:42:59,216 --> 03:43:00,424
Леголас.

2300
03:43:01,299 --> 03:43:02,549
Леголас Греенлеаф.

2301
03:43:03,466 --> 03:43:04,674
Постоји друга војска.

2302
03:43:04,925 --> 03:43:07,883
Болг предводи групу Гундабад Оркова.
Скоро су пред нама.

2303
03:43:08,132 --> 03:43:09,591
Гундабад.

2304
03:43:10,799 --> 03:43:12,466
Ово је био њихов план све време.

2305
03:43:12,633 --> 03:43:16,966
Азог ангажује наше снаге,
онда Болг упада са севера.

2306
03:43:17,591 --> 03:43:18,508
Север?

2307
03:43:18,549 --> 03:43:19,883
Где је север...

2308
03:43:20,007 --> 03:43:22,132
- тачно?
- Равенхилл.

2309
03:43:23,466 --> 03:43:24,466
Равенхилл?

2310
03:43:24,549 --> 03:43:26,131
Тхорин је горе.

2311
03:43:26,132 --> 03:43:28,132
И Фили и Кили. Сви су горе.

2312
03:43:30,341 --> 03:43:32,423
Господару, пошаљи ову силу...

2313
03:43:32,424 --> 03:43:34,298
до Рејвенхила.
Патуљци су око...

2314
03:43:34,299 --> 03:43:35,216
да се прегази.

2315
03:43:35,217 --> 03:43:36,341
Тхорин мора бити упозорен.

2316
03:43:36,758 --> 03:43:38,299
Свакако га упозори.

2317
03:43:38,466 --> 03:43:40,924
Потрошио сам довољно вилењачке крви
у одбрану...

2318
03:43:40,925 --> 03:43:43,257
ову проклету земљу. Нема више.

2319
03:43:43,341 --> 03:43:44,799
Трандуил?

2320
03:43:45,799 --> 03:43:46,799
ја ћу ићи.

2321
03:43:47,633 --> 03:43:48,716
Не буди смешан.

2322
03:43:48,966 --> 03:43:50,382
Никада нећеш успети.

2323
03:43:50,466 --> 03:43:51,466
Зашто не?

2324
03:43:52,007 --> 03:43:54,549
Јер ће те видети да долазиш
и убити те.

2325
03:43:55,424 --> 03:43:56,758
Не, неће.

2326
03:43:58,299 --> 03:43:59,299
Неће ме видети.

2327
03:44:00,633 --> 03:44:02,299
Не долази у обзир.

2328
03:44:03,299 --> 03:44:04,299
Нећу то дозволити.

2329
03:44:05,299 --> 03:44:07,716
Не тражим од тебе да то дозволиш, Гандалфе.

2330
03:44:34,341 --> 03:44:35,382
где је он?

2331
03:44:40,799 --> 03:44:41,799
Изгледа празно.

2332
03:44:43,633 --> 03:44:45,132
Мислим да је Азог побегао.

2333
03:44:46,758 --> 03:44:47,841
Не мислим тако.

2334
03:44:51,174 --> 03:44:52,174
фили...

2335
03:44:53,299 --> 03:44:54,424
узми свог брата.

2336
03:44:54,674 --> 03:44:56,049
Извиђајте куле.

2337
03:44:57,090 --> 03:44:58,674
Држите се ниско и ван видокруга.

2338
03:44:59,090 --> 03:45:00,882
Ако нешто видите, јавите.

2339
03:45:00,883 --> 03:45:02,507
Немојте се укључивати. Да ли разумете?

2340
03:45:02,508 --> 03:45:03,883
Имамо друштво.

2341
03:45:04,424 --> 03:45:05,466
Гоблински плаћеници.

2342
03:45:06,925 --> 03:45:08,549
Ми ћемо се побринути за њих. Иди!

2343
03:45:09,174 --> 03:45:10,174
Иди!

2344
03:45:11,549 --> 03:45:12,549
Хајде!

2345
03:45:30,424 --> 03:45:31,507
Хеј. Остани овде.

2346
03:45:31,508 --> 03:45:32,758
Претражите ниже нивое.

2347
03:45:34,299 --> 03:45:35,799
Имам ово.

2348
03:45:44,883 --> 03:45:46,841
Где је та орковска прљавштина?

2349
03:45:49,007 --> 03:45:50,216
Тхорин.

2350
03:45:50,799 --> 03:45:51,966
Билбо.

2351
03:45:52,216 --> 03:45:53,841
Мораш отићи одавде. Сада.

2352
03:45:54,090 --> 03:45:56,049
Азог има војску која напада
са севера.

2353
03:45:56,299 --> 03:45:57,965
Ова караула ће бити опкољена.

2354
03:45:57,966 --> 03:46:00,049
- Без излаза.
- Тако смо близу.

2355
03:46:00,174 --> 03:46:02,632
Тај орковски олош је унутра.
Кажем да наставимо.

2356
03:46:02,633 --> 03:46:05,090
Не. То је оно што он жели.

2357
03:46:05,341 --> 03:46:07,007
Жели да нас привуче.

2358
03:46:09,090 --> 03:46:10,257
Ово је замка.

2359
03:46:18,925 --> 03:46:20,257
Ах.

2360
03:46:26,299 --> 03:46:28,007
Пронађите Филија и Килија. Позови их назад.

2361
03:46:28,049 --> 03:46:29,716
Тхорин, јеси ли сигуран у ово?

2362
03:46:29,883 --> 03:46:30,883
Уради то.

2363
03:46:32,966 --> 03:46:34,674
Живећемо да се боримо још један дан.

2364
03:46:52,883 --> 03:46:53,883
Ох...

2365
03:47:05,883 --> 03:47:06,883
Иди.

2366
03:47:10,716 --> 03:47:11,716
Трчи!

2367
03:47:32,925 --> 03:47:34,007
Тхорин.

2368
03:47:36,758 --> 03:47:38,174
Тхорин. бр.

2369
03:53:15,299 --> 03:53:17,174
Орлови долазе.

2370
03:54:07,466 --> 03:54:08,466
Билбо.

2371
03:54:08,508 --> 03:54:10,466
Не мрдај. Не мрдај. Лези мирно.

2372
03:54:12,132 --> 03:54:14,674
Ох. Мм. Мм.

2373
03:54:15,049 --> 03:54:16,174
Драго ми је да сте овде.

2374
03:54:16,424 --> 03:54:17,966
- Пст, шш.
- Унх.

2375
03:54:19,132 --> 03:54:20,925
Желим да се растанем од тебе у пријатељству.

2376
03:54:21,090 --> 03:54:22,090
бр.

2377
03:54:22,174 --> 03:54:23,549
Не идеш нигде.

2378
03:54:24,299 --> 03:54:25,633
Ти ћеш живети.

2379
03:54:26,090 --> 03:54:27,090
узео бих назад...

2380
03:54:27,341 --> 03:54:29,174
моје речи и моја дела на Порти.

2381
03:54:31,007 --> 03:54:33,424
Урадио си оно што би само прави пријатељ урадио.

2382
03:54:34,883 --> 03:54:35,883
Опрости ми.

2383
03:54:38,674 --> 03:54:40,758
Био сам превише слеп да бих то видео.

2384
03:54:43,174 --> 03:54:44,716
тако ми је жао...

2385
03:54:46,090 --> 03:54:47,966
да сам те довео у такву опасност.

2386
03:54:49,132 --> 03:54:51,883
Не, драго ми је што сам поделио
у твојим опасностима, Тхорин.

2387
03:54:52,132 --> 03:54:53,424
Сваки од њих.

2388
03:54:56,841 --> 03:54:59,799
То је много више него што било који Багинс заслужује.

2389
03:55:04,508 --> 03:55:05,508
збогом...

2390
03:55:06,216 --> 03:55:08,007
Мастер Провалник.

2391
03:55:09,341 --> 03:55:11,382
Врати се својим књигама.

2392
03:55:12,549 --> 03:55:14,549
И твоја фотеља.

2393
03:55:16,299 --> 03:55:18,216
Засадите своје дрвеће.

2394
03:55:18,883 --> 03:55:20,549
Гледајте како расту.

2395
03:55:25,591 --> 03:55:27,341
Ако више људи...

2396
03:55:28,382 --> 03:55:30,007
цењен дом...

2397
03:55:30,257 --> 03:55:32,216
изнад злата...

2398
03:55:33,216 --> 03:55:36,799
овај свет би био веселије место.

2399
03:55:40,591 --> 03:55:42,925
Не. Не, не, не. бр.

2400
03:55:43,174 --> 03:55:45,591
Тхорин. Тхорин, да се ниси усудио.

2401
03:55:47,883 --> 03:55:49,007
Тхорин.

2402
03:55:54,966 --> 03:55:57,341
Тхорин. Тхорин, сачекај.

2403
03:55:57,591 --> 03:55:59,132
Сачекај молим те.

2404
03:55:59,299 --> 03:56:00,466
Орлови...

2405
03:56:01,132 --> 03:56:03,341
Орлови... Орлови су овде.

2406
03:56:04,007 --> 03:56:05,174
Тхорин?

2407
03:56:08,382 --> 03:56:09,508
Еа...

2408
03:59:11,716 --> 03:59:14,424
Краљ је дошао на своје.

2409
03:59:15,966 --> 03:59:18,466
Под планином, под каменом.

2410
03:59:21,716 --> 03:59:24,049
Пошаљите га сада у дубину.

2411
03:59:26,257 --> 03:59:29,132
До земље, вечни сан.

2412
03:59:32,132 --> 03:59:34,341
Под планином, под каменом.

2413
03:59:38,174 --> 03:59:41,382
По свим земљама нека се зна:

2414
03:59:42,674 --> 03:59:45,883
Краљ је мртав.

2415
03:59:46,424 --> 03:59:49,132
Живео краљ!

2416
03:59:49,382 --> 03:59:50,758
Живео краљ!

2417
03:59:59,883 --> 04:00:02,049
Вечерас ће бити велика гозба.

2418
04:00:02,299 --> 04:00:05,549
Певаће се песме. Причаће се приче.

2419
04:00:06,341 --> 04:00:08,466
И Тхорин Оакенсхиелд...

2420
04:00:08,716 --> 04:00:10,758
прећи ће у легенду.

2421
04:00:12,090 --> 04:00:13,799
Знам да га тако морате поштовати.

2422
04:00:14,049 --> 04:00:15,925
Али за мене он то никада није био.

2423
04:00:17,132 --> 04:00:18,382
Он је био...

2424
04:00:19,758 --> 04:00:21,049
мени...

2425
04:00:22,841 --> 04:00:24,090
он је био...

2426
04:00:31,216 --> 04:00:34,174
Тихо ћу се извући.
Хоћеш ли рећи осталима да сам се опростио?

2427
04:00:34,424 --> 04:00:36,216
Можете им сами рећи.

2428
04:00:52,549 --> 04:00:55,883
Ако неко од вас икада буде
пролази Баг Енд, ух...

2429
04:01:00,966 --> 04:01:02,257
чај је у 4.

2430
04:01:03,883 --> 04:01:05,466
Има тога доста.

2431
04:01:08,090 --> 04:01:10,007
Добродошли сте у било које време.

2432
04:01:15,966 --> 04:01:17,341
ух...

2433
04:01:18,758 --> 04:01:20,257
Не труди се да куцаш.

2434
04:02:02,758 --> 04:02:05,299
Ах, границе Округа.

2435
04:02:06,424 --> 04:02:08,299
Овде те морам оставити.

2436
04:02:11,341 --> 04:02:12,716
То је штета.

2437
04:02:15,257 --> 04:02:16,925
Прилично ми се допало да имам...

2438
04:02:17,174 --> 04:02:18,883
чаробњак около.

2439
04:02:20,132 --> 04:02:21,883
Изгледа да доносе срећу.

2440
04:02:23,007 --> 04:02:26,548
Заиста не претпостављаш, зар не,
да све твоје авантуре и бекства...

2441
04:02:26,549 --> 04:02:28,758
управљали пуком срећом?

2442
04:02:29,799 --> 04:02:32,966
Магичне прстенове не треба користити олако,
Билбо.

2443
04:02:33,216 --> 04:02:34,798
Не сматрај ме будалом.

2444
04:02:34,799 --> 04:02:37,590
Знам да си нашао једног у Гоблинским тунелима.

2445
04:02:37,591 --> 04:02:39,298
И држао сам те на оку...

2446
04:02:39,299 --> 04:02:40,299
од тада.

2447
04:02:44,007 --> 04:02:45,591
Па, хвала Богу.

2448
04:02:50,299 --> 04:02:51,925
Збогом, Гандалфе.

2449
04:02:54,841 --> 04:02:56,257
Збогом.

2450
04:03:03,424 --> 04:03:04,424
Ти, ух...

2451
04:03:04,508 --> 04:03:08,549
Не морате да бринете о том прстену.
Испао ми је из џепа током битке.

2452
04:03:08,799 --> 04:03:09,925
Изгубио сам га.

2453
04:03:10,841 --> 04:03:14,132
Ви сте веома добра особа, г. Багинс.

2454
04:03:15,090 --> 04:03:17,508
И јако си ми драг.

2455
04:03:19,216 --> 04:03:21,549
Али ти си само мали момак...

2456
04:03:22,799 --> 04:03:25,633
у широком свету ипак.

2457
04:03:49,925 --> 04:03:51,674
Има ли унапред за 21?

2458
04:03:52,049 --> 04:03:54,424
Ха, ха! Продато госпођи Болгер.

2459
04:03:54,799 --> 04:03:56,799
Негде да Фати стави ноге.

2460
04:04:00,299 --> 04:04:02,341
Ах... Спусти тај пуф!

2461
04:04:02,549 --> 04:04:04,049
шта се дешава?

2462
04:04:04,633 --> 04:04:06,758
Здраво, г. Билбо!

2463
04:04:06,883 --> 04:04:08,508
Не би требало да будеш овде.

2464
04:04:08,758 --> 04:04:09,758
Како то мислиш?

2465
04:04:10,132 --> 04:04:12,299
Због тога што си
претпоставља се мртвим, и све.

2466
04:04:13,174 --> 04:04:14,633
Нисам мртав.

2467
04:04:14,883 --> 04:04:16,716
Претпостављено или другачије.

2468
04:04:17,841 --> 04:04:19,758
Нисам сигуран да је то дозвољено.

2469
04:04:20,007 --> 04:04:21,591
г. Билбо!

2470
04:04:22,132 --> 04:04:24,466
Ово је Схире-маде.

2471
04:04:24,549 --> 04:04:26,757
Нико од твојих патуљака
репродукције овде.

2472
04:04:26,758 --> 04:04:27,758
Стани!

2473
04:04:28,007 --> 04:04:29,049
Стани!

2474
04:04:29,382 --> 04:04:31,549
- Дошло је до грешке!
- Ко си ти?

2475
04:04:32,049 --> 04:04:34,048
Како то мислиш ко сам-?
Савршено знате ко

2476
04:04:34,049 --> 04:04:36,633
Ја сам, Лобелиа Сацквилле-Баггинс.

2477
04:04:36,883 --> 04:04:38,257
Ово је мој дом.

2478
04:04:38,508 --> 04:04:41,298
А то су моје кашике.
Хвала вам пуно.

2479
04:04:41,299 --> 04:04:42,924
- Ово је најнеправилније.
- Извините.

2480
04:04:42,925 --> 04:04:46,257
Прошло је више од 13 месеци
од нестанка.

2481
04:04:46,508 --> 04:04:48,132
Ако сте у ствари...

2482
04:04:48,382 --> 04:04:51,424
Билбо Багинс и неумрли...

2483
04:04:51,674 --> 04:04:53,216
можеш ли то доказати?

2484
04:04:53,466 --> 04:04:54,466
ста?

2485
04:04:54,508 --> 04:04:56,757
Нешто званично са твојим именом...

2486
04:04:56,758 --> 04:04:57,924
на то би било довољно.

2487
04:04:57,925 --> 04:04:59,758
У реду. Тачно.

2488
04:05:02,799 --> 04:05:05,466
Уговор о раду као з...

2489
04:05:08,007 --> 04:05:09,007
Нема везе шта.

2490
04:05:10,716 --> 04:05:11,841
тамо. Мој потпис.

2491
04:05:12,257 --> 04:05:14,257
Да, па... Ух...

2492
04:05:14,508 --> 04:05:16,382
Па, изгледа да је свакако у реду.

2493
04:05:16,633 --> 04:05:17,758
Да.

2494
04:05:18,007 --> 04:05:20,049
Чини се да не може бити сумње.

2495
04:05:21,007 --> 04:05:22,883
Ко је ово заклео си се
ваша услуга?

2496
04:05:24,925 --> 04:05:26,466
Тхорин Оакенсхиелд?

2497
04:05:29,925 --> 04:05:30,925
он...

2498
04:05:32,007 --> 04:05:33,549
Био ми је пријатељ.

2499
04:07:28,508 --> 04:07:29,925
Не, хвала!

2500
04:07:30,174 --> 04:07:32,341
Не желимо више посетилаца,
добронамерници...

2501
04:07:32,591 --> 04:07:34,799
или далеке везе!

2502
04:07:35,049 --> 04:07:36,132
А шта је са...

2503
04:07:36,382 --> 04:07:38,132
веома стари пријатељи?

2504
04:07:45,716 --> 04:07:46,716
Гандалфе?

2505
04:07:46,925 --> 04:07:48,216
Билбо Багинс.

2506
04:07:48,466 --> 04:07:50,424
Драги мој Гандалфе! Ха, ха!

2507
04:07:50,674 --> 04:07:51,883
Драго ми је да те видим.

2508
04:07:52,132 --> 04:07:55,716
Старо сто и 11 година.
Ко би веровао у то?

2509
04:07:59,966 --> 04:08:01,925
Хајде, уђи!

2510
04:08:02,174 --> 04:08:04,466
Добродошли. Добродошли.